Padlý v I.sv.v. - údaje v matrice

[zburget]

Podařilo se mi dohledat úmrtní záznam ve vojenské matrice z I. sětové války:
https://digitalnistudovna.mo.gov.cz/vie ... 5056b73ae5
2. odspodu - Josef Franz


Poprosil bych znalce o vysvětlení některých aspektů v záznamu. První, co mě opravdu překvapilo, že je matrika vedena česky, i kniha má čistě český předtisk!!! To je normální?
Josef sloužil u Pěšího pluku č. 93; zemřel 5.9.1915 někde na hoře Findenigkofel v okrese Hermagor v Korutanech v Rakousku.
Dá se nějak blíže identifikovat pododdíl 2FK? 2. Feldkommando (rota)?
Hodnost Inf = Infanterist? Pěšák?
V kolonce narození - Schwanenberg, Littau = Labutice, okr. Litovel, Morava; ale co je tam to lt Leg. Bl.? Laut něco?
příčina úmrtí - padl před nepřítelem, opět "lt Beg. Bl."
Pohřbil: Die begrabende Abteilung Eigene Truppe = pohřební oddělení vlastní jednotky? Jednotky měly vlastní pohřební oddělení? Bylo pro celý regiment nebo měly vlastní pohřební oddělení menší jednotky?
V poznámce - mrtvolu ohledal - Dr. Norbert Türk, Ob. arzt - jednak mě překvapilo, že každého padlého potvrzoval doktor,

[zburget]

druhák, co je to za hodnost doktora Oberarzt?

(Tahle věta mi opět nešla poslat s prvním příspěvkem - dostal jsem chybu. Poslední dobou nějaký častý jev.)

[filmovymaniak]

dobrý den,

vojenští lékaři a jejich hodnosti:
Assistenzarzt = poručík (Leutnant)
Oberarzt = nadporučík (Oberleutnant)
Regimentsarzt = kapitán / setník (Hauptmann)
Stabsarzt = major

2. Feldkompanie (2. polní rota)


Ptal jsem se AI od googlu, nabízí vysvětlení i na ty ostatní věci

[Janík]

Tyto knihy byly sepisovány čs. úředníky a duchovními po konci 1. světové války na základě podkladů rakousko-uherské armády, kteří vybírali všechny zápisy týkající se osob původem z Čech, Moravy a Slezska (jak to bylo s Horními Uhrami netuším):
...díky pečlivé a obětavé práci čs. vojenských duchovních se v letech 1919–1924 podařilo situaci napravit a mezery v údajích vyplnit opsáním mnoha matrik uložených ve Vídni. Tuto činnost podnítil v prvních poválečných letech zejména rostoucí tlak na vydávání úmrtních listů v rámci pozůstalostních řízení...
https://www.vhu.cz/vojenske-umrtni-matriky-online-nenapadna-databaze-padlych-zemrelych-a-nezvestnych-vojaku-z-prvni-svetove-valky/

Inf = Infanterist = pěšák

lt Leg. Bl. = laut Legitimationsblatt
https://de.wikipedia.org/wiki/Legitimationsblatt

[zburget]

Wow, tak to byla tedy práce - vypsat včechny padlé z I. sv. války…

Jsou někde dostupné on-line i ty originální, rakouské matriky? Nebo to, co je v těch českých je doslovný opis těch originálů? Jde mi o to, jestli v originálu může být ještě nějaká další informace, která v českém opisu není.

[pavel.m]

Co vím tak nejsou, pátral jsem po tom 4 roky zpět. Možná se něco změnilo, ale s mírou digitalizace ve Vídeňském archivu pochybuju.