VYŘEŠENO O 1761 Čestlice (Praha) čeština

[Haumea]

Dobrý večer,

prosím o pomoc s přečtením starého zápisu oddavku. Vlevo první zápis.
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4845/257 (zápis z 11.listopadu)

Po troji porozdilu prohlassek, ktere 18. 28. dne miesice hříjna
a 1. dne miesice listopada prossla wstaw manžielský bzwiewam (?)
zavabi(?) w Chramu Sv. Prokopa w Czeslitcích potwrzen bill poctivi
mladenetz Frantissek pozústali sin po Neb. Josefovi de Castellovi
byvalim Miesstanowi(?) w Panisti(?), s poztivou dcerou Anizkou
vlastni dcerou Waclawa Ralka Richtaže v Wosnitzich. Ženich zob(?)-
-vzlastni(?) milosti Wachowsti(?) dobžijowské púto???? svobodni.
Newiesta vssak poddana k dobržijowitzum. Testes poctivi mla-
-denetz Waclaw wlastni sin Waclawa Ralka Richtarže z Wosnitz,
poctiva diewežka Anna vlastni dcera Ssimona Bernarda(?)
souseda ze ?


Děkuji.

[zburget]

Po trogi porosdilne prohlasscze, ktera 18. 28. dne m(i)esicze hržigna
a 1. dne m(i)esicze listopadu prossla, w staw manž(i)elski bez vigewene zavabi w Chramu S[wate]ho Prokopa w Czeslitzich potwrzen bill pocztivi mladenetz Frantissek pozustali sin po Neb. Josefowi de Castellowi
begvalim Miesstennine w tenissti(?), s pocztivou dserou Anisskou
vlas(t)ni dserou Vaczlawa Rotta(?) Richtarže v Wosnitzich. Ženich sobvzlasstni milosti Wrchnosti dobržigowske zustava se svobodni.
Newěsta vssak poddana k dobržegowitzum. Testes pocztivi mladenetz Wa[c]zlaw wlas(t)ni sin Waczlawa Rotta Richtarže z Wosnitz, pocztiva diewe[c]zka Anna vlas(t)ni dsera Ssimona Bernarda souseda ze psarr.
Copul. Ant. Schudrack m.p. Curatus

[Haumea]

Po trogi porosdilne prohlasscze, ktera 18. 28. dne m(i)esicze hržigna
a 1. dne m(i)esicze listopadu prossla, w staw manž(i)elski bez vigewene zavabi w Chramu S[wate]ho Prokopa w Czeslitzich potwrzen bill pocztivi mladenetz Frantissek pozustali sin po Neb. Josefowi de Castellowi
begvalim Miesstennine w tenissti(?), s pocztivou dserou Anisskou
vlas(t)ni dserou Vaczlawa Rotta(?) Richtarže v Wosnitzich. Ženich sobvzlasstni milosti Wrchnosti dobržigowske zustava se svobodni.
Newěsta vssak poddana k dobržegowitzum. Testes pocztivi mladenetz Wa[c]zlaw wlas(t)ni sin Waczlawa Rotta Richtarže z Wosnitz, pocztiva diewe[c]zka Anna vlas(t)ni dsera Ssimona Bernarda souseda ze psarr.
Copul. Ant. Schudrack m.p. Curatus

Děkuji mockrát. Myslíte, že ta část

begvalim Miesstennine w tenissti

je opravdu T ve slově tenissti? Je na nic, že tam je ta šmouha. A Týnišť je spousta, tak by to zapadalo, místo mého původního "P".

[zburget]

Co je tam opravdu, vám neřeknu. Já tam vidím "T".