VYŘEŠENO Matrika O, 1849, Teplýšovice (Kozmice)), ČJ/NJ

[MirekC]

Dobrý den. Potřeboval bych zkontrolovat poslední zápis na této stránce
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7194/68
zvlášť ty německé poznámky.

1849
15
Januarii

Tepleg-ssowice
N. Cons 33

Laurentius Klaben
Curatus.

Nowotni Jozef Domkař z Teplegssowic N: 28 Panstwj Komorni hradek, syn Jakuba Nowotni Podruha z Křtěnowic N: 18 Panstwj Rassowice, z matky Terezie rozene Nowak z Křtenowic N: Ø Panstwj Rassowic.
Kiselka Marie dcera Waclawa Kiselka Pulnika z Teplegssowic N. 33 Panswj Komorni hradek, z matky Magdaleny rozene Barek z Mokri Lhoty N. 8 Panstwj Tloskow.

Gan Kiselka Richtař Teplegssowskj
Gozef Kyselka kregcy sTeplegssowyc

Wermög Meldzettl vom Amte Kammburg? won 5 Januarii 1849 N: 24 und Ante Rassowic wom 3 Januarii 1849 N:2 ??
Taufschein des Brautigams
In Fasc. V num 2. 1849.

[Boza]

Českou část vidím v podstatě stejně. Německý zápis o ohlašních lístcích bych četl takto:

Vermög Meldzettl von Amte Kammburg von 5 Januarii 1849 N: 24 und Amte Rassowic von 3 Januarii 1849 N:2 post.

[MirekC]

Moc děkuju!