VYŘEŠENO matrika O 1856 Štětínov, němčina

[navstevnik]

Prosba o opravu a doplnění textu prvního zápisu (ženich, nevěsta) na straně 60

https://digi.archives.cz/da/permalink/b ... 2235855312

Haněl Johan fabriks.schaffer in Zoztau, Sohn das Haněl Franz Kanzleideimors in Stau.chlas in Böhmen und Katharina gebor Bureš Josef Schlosers in Stau.chlas
Amalia Tochter das Schwarzer Johann Zu…us in Stettenhof und der Klara gebor Gabriel .z..atz Bauer in Maschendorf

[zburget]

Haněl Johann fabriks-schaffer in Zoztau, Sohn das Haněl Franz Kanzleidieners in Neuschloß in Böhmen und Katharina gebor. Bureš Josef Schlossers in Neuschloß
Amalia Tochter das Schwarzer Johann Innmanns in Stettenhof und der Klara gebor. Gabriel Ignatz Bauer in Maschendorf

[Radix]

Marschendorf

[navstevnik]

Děkuji oběma
Ještě zjistit český název obce Zoztau, ostatní jsem dohledal...

[Radix]

Asi Zöptau - Sobotín.
Níže to je s ö.

[navstevnik]

To by mohlo být. Místopisně to odpovídá.
Děkuji