VYŘEŠENO Gruntovní kniha, 1592-1635, Horní Studénky, čeština

[ondrej.sveda]

Dobrý den,
rád bych vás poprosil o pomoc s přečtením příjmení Jakuba, který se nachází hned na druhém řádku, danou část záznamu čtu takto:
Pamiet a Spráwa: Wynaslo se z register zie Jakub Fsarowsky od lata 1597 bude gestie na swem gruntie powinen doplatiti 138 z.

Zde odkaz na záznam: https://digi.archives.cz/da/showZoomifySeparate?imageNumberSeparate=19&myEntityUuid=01fcc4ebb75645fd823f3fad462fe942&myImageUuid=fe30cb724f714d42b6ee70f267394d5a
Pokud jsem příjmení přečetl správně, nemáte náhodou nějaký nápad, co by mohlo znamenat? Nic mě nenapadá.

[zburget]

Pamiet a Spráwa: Wynaslo se z register zie Jakub F(s)arowsky od Leta p. 1597 bude gesstie na swem gruntie powinen doplatiti 138 R.

Pokud jsem příjmení přečetl správně, nemáte náhodou nějaký nápad, co by mohlo znamenat? Nic mě nenapadá.

Co by mohlo znamenat co? To příjmení nebo celá ta infomace? Celá informace znamená přesně to, co je v ní napsáno - tey že bylo v registrech zjištěno, že Jakub Farovský od roku 1597 ještě dluží za svůj grunt 138 zlatých. Nebo čemu tam na tom nerozumíte?

[ondrej.sveda]

Děkuji. Mám na mysli význam toho příjmení, obsahu zprávy rozumím. Má to nějakou spojitost s farou? V o pár let starším urbáři se objevuje ještě varianta Farhowsky.

[zburget]

S farou asi ne. Variant zápisu takového příjmení bude zřejmě víc. Neexistoval žádný předpis, jak příjmení zapisovat. Neexistoval řádný pravopis. Každý psal tak, aby to po přečtení znělo stejně, jako to slyšel, když mu to diktovali.

[ondrej.sveda]

Rozumím. Děkuji za pomoc.