VYŘEŠENO: N Babice, 1813, němčina

[mici]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00040.jp2
(jedná se o druhý záznam od konce)

bohužel nejsem si vůbec jist. potřebuji si ověřit dle data narození osobu

Můj odhad. je
Jméno
Franz Panek
Otec:
Mat.... tipoval bych si Mathias, ale fakt nevím
Matka:
Marianna

Ještě budu zkoušet zbytek

velice předem děkuji za pomoc

[Zora]

Od roku 2015 se změnila na fóru pravidla, přečtěte si je a svůj dotaz opravte.

Kurent není jazyk, odstraňte.

Pošlu ještě tabulku převod latinka - kurent
Z

edit
tabulka na převod - kurent - latinka https://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Proč máte uvedeny Jaroměřice, když odkaz vede na farnost Babice?

[Zora]

Odstraňte sken, uveďte, kde se zápis nachází. vlevo, vpravo např,. 3. zápis od konce.

Snažte se něco přepsat, tady se naučíte číst, ale za Vás asi nikdo číst nebude.
Jak víte, že jste našel to, co potřebujete?
Z

[zburget]

bohužel nepřečtu vůbec nic.

A jak víte, že je to záznam, který hledáte? Něco přece přečíst musíte. Mimochodem je to napsané velice hezky a čitelně!
Přepište tedy to, co přečtete (díky čemu vůbec identifikujete, že se jedná o váš záznam) a nebude problém vám to opravit a doplnit. Jen prosím z dotazu smažte ten obrázek - nepatří tam a je tam k ničemu a jen tam připište, že je to vpravo 2. záznam od spodu.

[mici]

přiložený obrázek jsem smazal.
vím datum - a potřebuji si ověřit osobu.
něco sem zkusil přeložit sám, ještě zkusím zbytek.

jméno: Franz Panek
Otec: Mat.....
Matka: Marianna

[zburget]

vím datum - a potřebuji si ověřit osobu.

Osoba sedí

jméno: Franz Panek
Otec: Mathäus Panek Bauer von Babitz
Matka: Marian(n)a Gebohrene Janak sein Weib

Jinak - tohle je napsané opravdu poměrně hezky…

[mici]

děkuji za pomoc. budu se snažit rozluštit si co nejvíce sám!