VYŘEŠENO N • Liběšice, 1789, německy

[MSimacek]

N • Dolní Chobolice, Horní Chobolice, Chotiněves, Liběšice, Trnobrany
https://digi.soalitomerice.cz/digitalni ... 00d37d62ae

str. 66, předposlední záznam:
(Monat) Oktober 29 / (Hausnumero) 1. / (Namen) Johanna / (Vater) Bernard Martinek Ber????? / (Mutter) Barbora Zachoua???

pomůže mi prosím někdo vyluštit otazníky + potvrdit, že č. domu (Hausnumero) je skutečně "1." ?

Děkuji,
MŠ

[Radix]

Čp. 1
Bernard Martinek Bauer
Barbara Zechnin?

[acim]

Bernard Martineck Bräuer

[MSimacek]

Bräuer, ano, to je ono!, děkuji. Ještě kombinuji možnosti toho druhého slova u matky a nejblíž se mi zdá stále "ZACH???". (Navrhované Zechnin nemůžu s ničím spojit). Podle logiky v knize by to druhé slovo mělo být pravděpodobně druhé křestní jméno (?).

[acim]

Podle mě je tam Zechinn, tj. přechýlená (ženská) podoba příjmení Zech (rodné příjmení matky). "ech" je úplně krasopisné a v tom zbytku je 1x "i" (podle tečky) a 2x "n". Jejich pořadí "inn" hádám podle toho, že u naprosté většiny ženských příjmení na této stránce je přechylovací přípona "inn" (např. Hirschbergerinn hned nad tím).
Aby to dávalo smysl, dalo by se možná uvažovat, jestli ta kudrlinka na začátku "Z" není nějaký ošizený zbytek "C", celé by to pak bylo Czechinn, tj. Čechová, ale za to vůbec neručím.

[MSimacek]

Podle mě je tam Zechinn, tj. přechýlená (ženská) podoba příjmení Zech (rodné příjmení matky). "ech" je úplně krasopisné a v tom zbytku je 1x "i" (podle tečky) a 2x "n". Jejich pořadí "inn" hádám podle toho, že u naprosté většiny ženských příjmení na této stránce je přechylovací přípona "inn" (např. Hirschbergerinn hned nad tím).
Aby to dávalo smysl, dalo by se možná uvažovat, jestli ta kudrlinka na začátku "Z" není nějaký ošizený zbytek "C", celé by to pak bylo Czechinn, tj. Čechová, ale za to vůbec neručím.

to dává smysl, děkuji moc za zkušenost!