Velké Popovice O 1848 česky - Vyřešeno

[Rooka]

Dobrý den, obracím se na vas s prosbou o pomoc s přečteením záznamu ženich a poznámky. Ostatní neni zatím relevantní, děkuji předem
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13453/18

Ženich
Vorel Matyáš koňák z Patřijkowa č.1 manželsky syn Františka Vorla , nádenýka z ___________ na křjžkách č. z matky Anny rodem !! Sů... z ____________ č.__

Poznamenání: Oznanj list mladož........ od úřadu ________ dne 26.Května 1849 __391. Stay !!ženichovo!____________křestny list z farního úřadu w Popovs..... dne 30.____.

Zajímalo by mne zda se v zaznamu jedna zda ženich pochazí z Benešovského kraje konopišského.

[Zora]

je třeba do předmětu doplnit jazyk , rok události, číslo domu tam nepatří, a do textu je vhodné uvést umístění záznamu. Z

[Rooka]

Zorko jedna se o matriku oddanych V.Popovice 20 ne číslo domu odkaz je v textu co jsem přečetl, nevím co se za tu dlouhou dobu co jsem tu nebyl změnilo Michal

[Zora]

č. matriky jsme fakt nikdy nepsali

a) Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy.

Do zprávy pak uveď umístění na stránce - první vlevo Z

[Zora]

Michale, do předmětu napiš pouze
Velké Popovice, O, 1848, česky.
Tak je to správně.

[Boza]

Vidět bych to takto:

Vorel Matyáš koňák z Patříkowa č.1 manželský syn Františka Worla, nádeníka z Kostelce na křížkách č. z matky Anny rodem Tiché z Čenětic č.

Poznamenání: Oznamní list mladoženichův od úřadu Štiřínského dne 26.Května 1849 N. Extr. 391. Stáří ženichovo stwrzuje křestní list z farního úřadu w Popovičkách dne 30. Srpna 1849 N. Extr. 45

Zajímalo by mne zda se v zaznamu jedna zda ženich pochazí z Benešovského kraje konopišského.

O tom tam nic není, ale křtěn byl v Čeněticích jako Matěj.

[zburget]

Já jen - pro jistotu - v předmětu máte roku 1848, ale on je ve skutečnosti z roku 1849.

[Rooka]

Já jen - pro jistotu - v předmětu máte roku 1848, ale on je ve skutečnosti z roku 1849.

Děkuji moc za pomoc s doplněním u roku jsem se nejspíš uklikl, už na to moc nevidím a snažím se to luštit lupou. Moje rodina pochází pravě z okolí Benešova, takže nejspíš jde jen o shodu. A tato větev není, nikterak spojená.