LEŽÁK - N 1783 Lagnov (Klimkovice), latina

[zburget]

Jaké prosím vidíte jméno křtěného dítěte u 9. záznamu vpravo (druhý záznam z 6. dubna)?
https://digi.archives.cz/da/permalink/b ... c8651f1dd2

Anna Maria ???

Aby to poslední jméno bylo opět Anna nedává smysl a ani mi tam na to písmenka nepasujou. Je tam cosi, jako Amsa resp. Ammsa, ale to je blbost.

[pavel.m]

Kdyby tam bylo jenom toto, tak bych si myslel, že je tam Amra, zkrácená Anna Marie. Ale takhle...

[Dika]

Pokud je první písmeno "A", tak bych tam viděla Aruca nebo Arusa.
Ještě je možné, že první písmena jsou St: Struca nebo Strusa, ale to spíše ne, protože když se podívám na Anna nebo Antonius na protější straně, píše autor "A" také tak.

[zburget]

Tohle mi pořád vrtá hlavou.

Písař v matrice ani nepoužívá vodorovné nadtržení pro zdvojení písmene (ale třeba použil jednou jedinkrát pro nedostatek místa). Nepoužívá ani akcent nad 'u'. Písmena celkem zřetelně vždy odděluje, 'r' má nepatrně jiný, ale typický tvar, 'u' je vždy zapsáno dost poctivě a neplete se s 'n'. Ale čert ví, jestli se to tady opět jědnou jědinkrát nějak nenamastilo.
Nicméně připusťmě, že je to Aruca, Arusa, Struca, Strusa. Co by to bylo za jméno? To jsem v životě nikde neviděl. Ale je pravda, že v téhle matrice jsou celkem často naprosto obskurní jména. Kdybych je vžechny zapisoval do ojedinělých křestních jmen, mohl bych si založit vlastní vlákno. Ale možná je na závěr psaní indexů k téhle matrice nějak hromadně napíšu.

[Dika]

Dívala jsem se na další zápisy, ale na začátku je určitě "A".
Čárka nad "m" - autor píše nad písmeny "s" tečku až čárku - možná, že mu to ujelo dozadu a náhodou to protáhl - to by odpovídalo Amsa
Ale čárka nad "M" je příliš sebevědomá.
čárka nad "m" může také znamenat zkratku pro "men" nebo "mun"
čárka nad "n" může znamenat "non" nebo "nun"

Když si to nakombinujete, možná, že dojdete k nějakému rozřešení. Neumím latinsky.

[zburget]

Jak jsem psal, v téhle matrice jsem na zkratku nadtržením písmene snad vůbec nenarazil. Takže mi ta čárka hodně vrtá hlavou. Neříkám, že to zkratku neznamená, ale nepovažuju to za moc pravděpodobné. Písař tady všechno opravdu dost poctivě vypisoval.

Každopádně - ať to obracím ze které strany chci, prostě mi z toho nechce vyjít žádné smyluplné jméno. Matrika (minimálně takhle její část) je velice hezky napsaná a dobře čitelná. Jen tohle jméno je prostě podpásovka.

[wanderer40]

Hi Zbynek,

The line used to indicate consonant doubling does not necessarily have any specific meaning here.
The writer does not always use those lines correctly.
See, for example, the entry dated 3 April and the second entry dated 4 April on the right-hand side of digital page 104 in this book.
Once he writes „posthum(m)a“ and once he writes „posthumas“.
The author also writes many names incorrectly, either in Latin or in German; for example, on page 97 of the digital version, top right, first entry: „Catharinae Mechtida“.
„Mechtida“ means in German Mechthild and in Latin Mathildis (or rarely Machthildis).

I have a solution that fits this region perfectly at the end of the 18th century. Middle names with Greek roots were very popular at the time, for example Amadeus.
The penultimate letter is clearly an „s“ and the letter before it an „i“, written exactly as in ‘Maria’ without point above.
The answer is An(n)isa, which means ‘pure’ or ‘holy’ in Greek/Hebrew.
The German variant is Agnes, a name which has the same meaning as Anyssa/Anissa

Albert

[hovorkas]

Myslím, že dost pravděpodobnou možností je Amea, viz např. e ve jméně matky Magdalena v zápise z 11.4. nebo matka Theresia v zápise hned nad tím z 9. dubna. Pak by to mohla být možná ta Amadea?

EDIT: Tak Amadea asi ne, žádné potvrzení existence tohoto ženského křestního jména jsem v soudobých pramenech nedohledal. Nevím, do jaké míry je pravděpodobné, že by to mohla být (asi chybná) zkrácená verze jména Amalie. Ale čtení Amea zatím stále vidím jako pravděpodobnější než např. Amca.

[hovorkas]

U té případné Amalie by teoreticky přicházela do úvahy podoba Amelia, kde by se zkrácení na Amea docela nabízelo. Ale v oblasti Čech, Moravy a Slezska je to podle všeho v dané době podoba nepoužívaná, žádný příklad soudobého použití jsem nenalezl.