Matrika N, Nové Hrady, Rok 1897, Němčina

[Mara07]

Dobrý den,

chtěl bych poprosit o pomoc s určením místa oddání z následující kniny narozených (Nové Hrady, Rok 1872-1827, němčina).

https://digi.ceskearchivy.cz/6006/156/875/2405/107/0 (snímek 157)
řádek č. 7 - poslední řádek ze dne 1. Aug. 1897.

1897
AUG
1. 3

"Getraut in XXX 24/10 1921"

Bohužel se mi podařilo přečíst jen druhou polovinu názvu místa. První polovinu se mi nedaří rozluštit a ani při zkoušení různých možných písmen jsem nenašel žádné existující místo.

Xxxxitzann

Předem děkuji za pomoc.

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Pro začátek jedna technická poznámka - do předmětu píšeme rok události, nikoli rozsah let matriky. Opravte to prosím a pak to vyřešíme.

[Mara07]

Dobré odpoledne,

děkuji za přivítání a omlouvám se za nepřesnost. Předmět jsem opravil na příslušný rok.

[zburget]

Tak - je tam celkem zřetelně napsáno: Getraut in Teglitzann mit Wenzl Dürrer.
Otázkou je, co to mají být ty Teglicany. V Roce 1921 už musela být informace o sňatku na faru do Nových Hradů sdělena oficiálně (korespondenčně), takže nějaké zkomolení tím, že to někdo nahlásil a kněz špatně rozuměl nebo nevědel, jak se to správně píše, nemohlo horzit. Ale může to být napsáno nehezky a nečteme to správně. Nabízí se záměna p -> g - takže by to mohly být jakési Tepličany.

Sňatek byl v roce 1921, dalo by se tedy předpokládat, že by to mělo být v někde v Čechách - tedy přesněj v Československu v jeho tehdejších hranicích.
Existují jedny Tepličany kdesi u Košic na východním Slovensku. To je dost nepravděpodobné.
Nabízely by se ještě nějaké Tepličky nebo Teplice. Tepliček je zase plné Slovensko, Teplic je vicero i u nás.
Ale pořád to můžeme interpretovat špatně.

Máte nějakou informaci o tom, kde manželé následně žili?

[zburget]

… omlouvám se za nepřesnost.

Netřeba se omlouvat - člověk si na zdejší pravidla musí zvyknout, ne vždy všichni všechno pochopí na první dobrou

[Ellise]

Dobrý den,

já tedy bohužel nejsem němčinář, ale myslím, že by se nabízelo i Getraut in Teplitz am 24/10 1921.

Ellise

[zburget]

já tedy bohužel nejsem němčinář,

No, to já už vůbec ne

ale myslím, že by se nabízelo i Getraut in Teplitz am 24/10 1921.

…a to bude ono!

[Mara07]

Děkuji oběma za rychlou odpověď a přepis místa!

Ano, je to přesně tak, jak píšete - Teplitz am ... Manželé žili na severu Čech, takže to budou určitě Teplice v Čechách.

Ještě jednou děkuji za pomoc.