VYŘEŠENO - Matrika narozených 1802 Skuteč, česky

[Dobruda]

Dobrý den, potřeboval bych pomoci s překladem zápisu v Matrice N - v této sbírce Státní oblastní archiv v Hradci Králové: Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 301 (poř.č. 9576), 1796-1817

a) https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... creen=true
b) jde o zápis druhý odspodu datum 26. Julli 1802 - zápis je na obou stranách v řádku
c) napíšu co jsem rozluštil po rámečkách
26. 322. Jan Křtitel Dobrusky Křtil Antonin M.... kaplan baba Anna ....ouřilova
otec: Jan Dobrusky z (asi Skuteč)
jméno matky: možná Magdalena dcyra .....arylawa
kmotři: Jan ........ + + + z ....... Kataryna manželka K........ z .....

Předem děkuji za pomoc

[Boza]

Vidím toto:

26. 322. Jan Křtitel Dobrussky Křtil Antonin Mudroch kaplan baba Anna Wikouřilova
otec: Jan Dobrussky tesarz
jméno matky: Apolena dczera Waczlawa Petrusa
kmotři: Jan Sslemer + + + tkadlecz Katerzina manželka Waczlawa Rissawiho tkadlcze [oba] ze Skutcže

EDIT: oprava i >> u

[Dobruda]

Moc děkuji. Já to tam prostě nevidím.

[ladin8]

Jenom podotýkám, že už od 17.st. se ve Skutči vyskytuje příjmení Petrus nikoliv Petris.

[Boza]

To je velmi vhodná připomínka. Ještě jednou jsem se kouknul na okolní zápisy (Kalausa, Stursa) a skutečně je tam Petrusa. Opravuji v původním příspěvku.