VYŘEŠENO - matrika U; Jevišovice; r.1866; němčina

[klouda]

Dobrý den, prosím o pomoc s přepisem záznamu úmrtí:

umístění: třetí záznam vpravo
zdroj: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01390.jp2
datum:15. Jänner 1866

překlad:Francisca Klauda,Witwe aus fhvenis? fh......? Anton Klauda, 1/4ler in Jaispitz, alterjahr:74?, hausnummer:51, Geschlecht:Frau; Religion: Katholisch, Todesart:Hydrops

[zburget]

datum: 15. Jänner 1866
přepis: Francisca Klauda, Wiertlers Eheweib Eheweib des Anton Klauda, 1/4ler in Jaispitz, alterjahr: 44 (bych tam viděl), hausnummer:51, Geschlecht: Frau; Religion: Katholisch, Todesart: Hydrops

[Zora]

Vy hledáte příjemní Františky, doporučuji najít všechny její děti a buď u narození nebo u svatby se mělo rodné příjmení Františky objevit. Z

[klouda]

Vy hledáte příjemní Františky, doporučuji najít všechny její děti a buď u narození nebo u svatby se mělo rodné příjmení Františky objevit. Z

Ano děkuji, je to teď trošku zamotané, jelikož jsem objevil 2 ženy stejného jména i příjmení za svobodna, které se provdaly za stejného muže.

[klouda]

Wiertlers Eheweib Eheweib des Anton Klauda

Chtěl bych se ujistit, že tedy jde o ovdovělou manželku (předchozí manžel jí odešel) a poté se vdala za Antona, který byl též již vdovec? Děkuji.

[zburget]

Ano děkuji, je to teď trošku zamotané, jelikož jsem objevil 2 ženy stejného jména i příjmení za svobodna, které se provdaly za stejného muže.

Jo, tohle bývá opravdu radost. Taky jsem to potkal. V jedné vesnici dva páry stejných jmen v jednom období. A to je přesně okamžik, kdy potřebujete najít všechny jejich děti, zapsat si i kmotry, zkusit prozkoumat rodinu, jestli byli kmotři nějak spřízněni - pokud ani, bývají to strýcové, tety, bratranci, sestřenice, švagři, případně trošklu vzdálenější přízeň - a z toho pak může jít rozklíčovat, které dítě patří ke komu a z toho pak rozklíčujetete, kdo je kdo, protože se třeba žení o nějaký rok jinak a děti se jim tím pádem rodí o rok dřív / pozděj. Navíc v 19. století máte k dispozici domovní čísla. Tedy pokud to nebyl nějaký podruh, který se stěhoval po vesnici za prací.

[zburget]

Wiertlers Eheweib Eheweib des Anton Klauda

Chtěl bych se ujistit, že tedy jde o ovdovělou manželku (předchozí manžel jí odešel) a poté se vdala za Antona, který byl též již vdovec? Děkuji.

Ne, není to vdova - píše se tam, že je to manželka Antonína Kloudy - tedy předpokládál bych, že Antonín je tou dobou naživu.

[klouda]

Wiertlers Eheweib Eheweib des Anton Klauda

Chtěl bych se ujistit, že tedy jde o ovdovělou manželku (předchozí manžel jí odešel) a poté se vdala za Antona, který byl též již vdovec? Děkuji.

Ne, není to vdova - píše se tam, že je to manželka Antonína Kloudy - tedy předpokládál bych, že Antonín je tou dobou naživu.

Aha, takže z tohoto zápisu nelze určit jestli Anton byl už její druhý manžel, pokud tomu rozumím. A co přesně znamená rodinný vztah "Wiertlers Eheweib"? Děkuji.

[zburget]

Mám tam chybku - Viertlers - jednoduché 'V'
Viertlers Eheweib - čtvrtnická manželka = manželka čtvrtníka = čtvrtláníka. Což je ostatně o kousek níž potvrzeno, protože je to u jejího manžela explicitně zapsáno.
Je potřeba najít svatbu Františky a Antonína (teď nevím, jestli jsme to tady už řešili) - tam bude napsáno (nebo jinak poznačeno), jestli se vdává jako vdova a nebo jako svobodná.