VYŘEŠENO - matrika N; Jevišovice; r.1835; němčina

[klouda]

Dobrý den, prosím o pomoc s přepisem záznamu z narození:

umístění: druhý záznam vlevo
zdroj: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01100.jp2
datum:20. July 1835
hausnummer:46

přepis: Namen:Francisca, Frau, ehelich, Vater: Wenzlik Andreäs Viertlan in Jaispitz; Mutter: Franziska gebohrne Nezweda? Joseph Halblähner in Jritz; Taufpaten: Martin Wenslik Halblähner in Bojanowitz, Ruthforzinna ... Gattin

Děkuji.

[zburget]

datum: 10. July 1835 <- pozor na špatné datum
hausnummer: 46

Namen: Francisca, Frau, ehelich
Vater: Wenzlik Andräß Viertler in Jaispitz
Mutter: Franziska gebohrene Nezweda Joseph Halblähner in Jritz;
Taufpaten: Martin Wenzlik Sailermeister in Jaispitz, Theresia dessen Gattin
Franz Cžerny Namensfertiger


Ten poslední řádek o Fr. Černém, ověřovateli jmen, už je sice irelevantní, ale jen ať víte, co tam je.

[klouda]

Sailermeister in Jaispitz, Theresia dessen Gattin

Děkuji za opravu, ujely mi oči o řádek výše :/

Franz Cžerny Namensfertiger

Ten poslední řádek o Fr. Černém, ověřovateli jmen, už je sice irelevantní, ale jen ať víte, co tam je.

Super, někdy je zajímavé vědět i kdo zápis prováděl

[klouda]

Zajímalo by mě, jestli třeba existuje nějaký seznam starým řemesel a povolání, jelikož je jich spousta, které v dnešní době už vůbec neexistují nebo jsou pojmenovány jinak a "pouhý" překlad z němčiny někdy skoro nic neříká.

[zburget]

Přímo o seznamu řemesel nevím. Ale něco by se dalo najít v těchhle slovnících:
https://genealogie.nka.cz/?page_id=216
https://genealogie.nka.cz/?page_id=214
Mimochodem - je to stejný web, jako vám Zora posílala tabulku s kurentem. Doporučuju si ten web prolézt - jsou tam zejímavé informace, obzvlášť pro začátečníka.

[Zora]

Hledejte na netu, skoro vše se tam dá najít... i staré názvy nemocí. Z