VYŘEŠENO Registra smluv svatebních 1616 Drahotuše čeština

[JaXym]

Dobré dopoledne,

mám trochu nejasnost v textu záznamu, tak poprosím o zkontrolování přepisu.

čtu:

Leta panie 1616 Smluwa swatebny Jana Slawkowskeho a Marty pozustale wdowy po nebosstiku Waczlawowi Hrabovskem z Drahotuse
-----------------------------------------------------------------------
Leta panie 1616 ?utery Po Se dorotie za?uziadu Jana Kozelka Jana Byssowa p?gkmistru a konsselu gegich Stala se smlouwa dobrowolna Czela a dokonala mezy Manzely Janem Synem Daniele Byze z Slawkowa z strany gedné a Martau pozustalau wdowau Po nebosstiku Waczlawowi Hrabovském z strany druhé….

Odkaz zde: https://digi.archives.cz/da/permalink/e ... af366a3518

Děkuji.

J.

[pavel.m]

Leta panie 1616 Smluwa swatebny Jana Slawkowskeho a Marty pozustale wdowy po nebosstiku Waczlawowi Hrabowskem z Drahotusse
-----------------------------------------------------------------------
Leta panie 1616 wautery Po S[wat]e dorotie za Auziadu Jana Kozelka Jana Byssowa purgkmistru a konsselu gegich Stala se smluwa dobrowolna Czela a dokonala mezy Manzely Janem Synem Danyele Byze z Slawkowa z strany gedné a Martau pozustalau wdowau Po nebosstiku Waczlawowi Hrabowském z strany druhé….

Jenom drobnosti. Obsah vidím stejně

[JaXym]

Díky za opravu, bohužel jsem to měl skoro dobře, tak se budu nadále trápit s příjmím Byze, Býze či Bycze, o kterém se ve Slavkově (Kozlově) neví.
o už je však jiný příběh a text je opravený, tedy vyřešený.

Děkuji mnohokrát

J.