Vyřešeno: Matrika O Březnice DE 1819

[Asanoth]

Dobrý den,
prosím o pomoc z rozluštěním, z jakého pluku byl Jan Tomaštík v posledním záznamu vlevo:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00520.jp2
"Johann Tomaschtik, gemeiner ??bymolo?? R?R? Kaiser Regiment".
Nebo je to 1./2. pluk, potože "Kaiserregiment"?
Díky.

[zburget]

Johann Tomaschtik, Gemeiner beym lö[bliche] K.K. Kaiser Regiment

pravděpodobně 1. pluk, ale ověřit budete muset v Musterlistech

mimochodem - co znamená v předmětu to DE? DE = zkratka pro Německo - ale březnice celkem určitě v Německu není

[Asanoth]

Díky.
DE : němčina

[zburget]

DE je Německo, nikoli němčina. Jazyk prosím vypisujte. Naopak není potřeba, aby v předmětu bylo slovo "Matrika". Samotné písmenko 'O' je naprosto jasné.

[Asanoth]

DE je Německo, nikoli němčina. Jazyk prosím vypisujte. Naopak není potřeba, aby v předmětu bylo slovo "Matrika". Samotné písmenko 'O' je naprosto jasné.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_k% ... _ISO_639-2

[zburget]

Fajn, pokud si tady přečtu Březnice DE, tak přemýšlím o tom, které německé sídlo má český ekvivalent Březnice. Podobně, jako třeba Řezno, Kostnice, Mnichov a podobně. Předmět musí být jednoznačný, přehledný a srozumitelný. Ohánět se ISO kódy vám ke srozumitelnosti nepomůže.