VYŘEŠENO N 1754 Havlíčková Borová latina

[alan hudec]

levá strana, zápis 3

Anno 1754 October 24

Martinus Paulus ? natus et baptisatus ex Pago Jitkow

Wenceslaus Kubat filius Joannis Kubat ex pago Jitkow, mater Magdalena Pauli Musil ex pago Oudolan filia ambo Parentes Subditi Polnenses

Infans Biela baptizatus e . . . . .

Kromě toho, že byl Martin pokřtěn v (České) Biele (Bělé), je ještě něco důležitého?

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 5d20a6be5c

[zburget]

Anno 1754 October 24

Martinus Paulus hodie natus et baptizatus ex Pago Gitkow

Wenceslaus Kubat filius Joannis Kubat ex pago Gitkow, mater Magdalena Pauli Musyl ex pago Audolan filia ambo Parentes Subditi Polnenses

Infans Bielæ baptizatus e[st] dum ibidem fuissem ad deponendum homagium Illustriss[im]o D[omino] D[omino] Colonello Ferdinando Chuchelsky de Nestajowa et[c] baptizavit

Kromě toho, že byl Martin pokřtěn v (České) Biele (Bělé), je ještě něco důležitého?

To musíte posoudit sám.

Překlad toho přípisu by v češtině byl tento: Dítě bylo pokřtěno v Bělé, když jsem tam byl, abych složil hold vysoce urozenému pánu, panu plukovníku Ferdinandu Chuchelskému z Nestajova atd.

[alan hudec]

Děkuji moc.

Co znamená "Parentes Subditi Polnenses"? bily rodiče z Polska?

[acim]

rodiče poddaní panství Polná

[alan hudec]

Děkuji