VYŘEŠENO N - 1823 - Zahrádka, okr. Pelhřimov - čeština

[Filip97]

Dobrý den, prosím o pomoc při přečtení zápisu narození Josefa Jesnšíka, konkrétně o kolonku otce a matky u narozeného, odkaz zde: https://digi.ceskearchivy.cz/2516/259/1225/1996/50/0 . Jedná se o poslední zápis vlevo dole, narození Josefa Jenšíka. U otce přečtu "Jan Jenšík w..slaui.. VLyark" ???. Opravdu tam nevidím žádné slovo co by mi dávalo smysl.
A u matky pak přečtu: "Teresie cera Tomase Benedikta misto pobojne N.a...... Matka Antonia ger Jano Ma... ........
Je to tam tak zkomolené, že se mi to opradu nedaří vyluštit a zapasovat tam ta slova co by to mohla být. Děkuji za pomoc zkušenějším kolegům co to již mají v oku.

[zeter]

no není to pěkně napsané, není, chce to ještě další oči

wyslaužily
Wogak

Terezie cze-
ra Tomasse
Berrdikta(?)
Mistr polnj(?)
na Stranowczj(?)
Matka Ka-
teřina czera
Gana Ma-
kowcze(?) Sed[láka]
z Wlczowcze

Gan Balaun Sedlak
Magdalena Ružicžkowa Familiantka
oba ze Zahradky

[zburget]

no není to pěkně napsané, není, chce to ještě další oči

wyslaužily
Wogak

Terezie cze-
ra Tomasse
Benedikta
Mistr polnj
na Stranowczj
Matka Ka-
teřina czera
Gana Ma-
kowcze Sed[láka]
z Wlczowcze

Gan Balaun Sedlak
Magdalena Ružicžkowa Familiantka
oba ze Zahradky

[Filip97]

Děkuji za pomoc, takhle už to v tom vidím, a maté pravdu, podařilo se mi dohledat záznam o narození TEREZIE a tam to sedí https://digi.ceskearchivy.cz/2514/64/2810/1756/72/0 . Otec Thomas Benedikt a matka Catharina. Tohle je starší zápis a je mnohem lépe psaný:)