VYŘEŠENO - Policejní přihlášky, Praha, 1909, Němčina

[lechat]

Ahoj,
prosím o dočtení/opravu v poznámce u otců nemanželských dětí v pravém sloupci dole. Já čtu:

Kód: Vybrat vše

Rosa Pavlů ist
mit ??????????
Ladislaus Mrnka
aus Smichov geb? 1882
-------
Marie Pavlů ist
mit Joh. Svoboda
Elektromonteur
aus Zižkov.

Odkaz: http://digi.nacr.cz/prihlasky2/?action= ... folium=345

Ještě jsem v policejních přihláškách nikdy neviděl, že by u nemanželských dětí byli dopsáni takto jejich otcové. Tedy pokud chápu význam textu dobře (němčinou bohužel nevládnu).

[zeter]

Rosa Pavlů ist
mit Goldschlagr (=Goldschläger?)
Ladislaus Mrnka
aus Smichov zu (? ale možná přece jenom geb) 1882
-------
Marie Pavlů ist
mit Joh. Svoboda
Elektromonteur
aus Zižkov.

EDIT: ano, je to zajímavé, taky jsem to ještě neviděl - ale otci se někdy k dětem hlásili, a nebo to mohlo klidně proběhnout i přes soud kvůli výživnému atp...
EDIT 2: no a Ladislav Mrnka má přihlášku, kovotepec, a je tam výmluvná poznámka o pobytu manželky a syna

http://digi.nacr.cz/prihlasky2/index.ph ... folium=675

Johannové Svobodové by se museli přebrat, je jich požehnaně...

[lechat]

Moc děkuji,
ano, ja toho Ladislava taky hned nasel. Ale chtel jsem prave to povolani, abych mel nejakou pevnejsi vazbu, ze to bude on.
Toho Svobodu nijak nepotrebuju, pro me je podstatna vetev od Ruzeny.