VTŘEŠENO NAROZENÍ 1759 Chrudim (Pumberky) latina

[evamarie]

Prosím, můžete mi doplnit - potvrdit co přečtu?

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 5888e4e397
šestý zápis vpravo.

12., Vulgo Pumberki, Joannes Antonius, Perillust (ris?) ? Mich(u?)ali Kapaun (de?) Svoykov et Anna Barbara, Perillust (ris?) ? Wenceslaus Haugvit ? ? canus.., Dominus Otmarus Maij et Virgo Barbara Sihebe...unin.

Můžete mi, prosím, napsat jaký je rozdíl mezi Levans a Testes? Testes si myslím že jsou kmotři.
Opravdu jsem se tentokrát snažila, ale víc nedám.
Děkuji za pomoc a přeji hezký den.

[zburget]

12., Vulgo Pumberki, Joannes Antonius, Perillustris D[omi]nus Michaelis Kapaun de Svogkov et Anna Barbara, Perillustris D[omi]nus Wenceslaus Hauqvitz de Biskupiz De canusl??, Dominus Otmarus May(?) et Virgo Barbara Schebestianin.

U toho Michala je dodatečná úprava na tvar Michaelis nesmysl. Michaelis je genitiv od jména Michael. Správně zde tedy má být Michael. Přemýšlel jsem, jestli to nemá být koncovka -us, ale Michaelus je taky nesmysl.

Levans - kmotr, který držel dítě při samotném křtu
Patrinus - kmotr (obecně)
Testes - svědci

Zkratky se v latině tvoří velice často vypuštěním střední části slova a zapsáním čárky, vlnovky nebo obloučku (titulum) nad to, co zbyde. Obecně zkratky v latině jsou opravdu dost peklo.

[evamarie]

Děkuji, Eva.

[acim]

Kmotr Václav je Decanus loci - místní děkan.