VYŘEŠENO INDEX O 1781, Hradešice 17, česky

[Jirka_53]

Dobrý den, prosím o pomoc při přečtení jména nevěsty -
první jména oddaných na straně vpravo, roku 1781 https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =950&h=434.
Já čtu: Melka Josef a Maržena (Magdalena) Pešková. Se jménem Pešek si nejsem jistý.
Rovněž na patřičné stránce v knize oddaných https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =902&h=412
předposlední zápis vlevo dole (7.10.1781) čtu u jména nevěsty "Honesta Sponsa Virgine Magdalena filia Mathie ???" (možná Pešek).
Díky za pomoc J

[zburget]

A tak chcete přečíst index (podle předmětu zprávy) a nebo záznam samotný?

Příjmením Pešek si v indexu nejste jistý zcela oprávněně. Na začátku je totiž naprosto písankové písmeno "B". Maržena není Magdaléna, ale Marie. Ale na index asi moc nehleďte, klidně tam může být chyba.

…filia Mathiæ (i a æ je tam slité do jednoho znaku) Besky.
Písmeno B je zde psáno dost osobitě, ale zřejmější je to třeba ve druhém zápisu vpravo – dvakrát se tam vykytuje příjmení Bužek.

Jestli je to vaše Besková (a v indexu je to blbě) nebo Bešková (a v originále písař nerozlišoval 's' a 'š'), na to už si musíte přijít sám. A klidně to může být nějaká přiohnutá varianta i toho Peška.

[Jirka_53]

Díky za pomoc
J