GENEALOGIE

Dobrý den. Rád bych požádal o pomoc při přečtení zápisu ve sloupci "ženich" na straně č.9 dole. Datum svatby 26. junius 1805, ženich Franz Duka ...https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7990/7

Děkuji V. Franěk

tabulka na převod - kurent - latinka https://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Zápis je psaný kurentem. Přiložila jsem tabulku na převod. Podívejte se také do okolních zápisů, jak jsou zápisy psané, uvidíte jejich strukturu, Zkuste se pokusit ještě jednou. Z

Já bych měl jednu drobnou administrativní - do předmětu nepíšeme rozsah matriky, ale rok konkrétní matriční události.

Já bych to četl takto: "26 Junius 1805, Nomer 9, Frantz Duka, Häusler in Malschitz Izera schaft Münchengrätz nomer 17. Tedy "...domkář .......... Mnichovo Hradiště 17".
Obec Malšice je jediná v Jižních Čechách - prověřeno, bez výsledku. V Mnichově Hradišti žádný výskyt tohoto příjmení. Nejblíže se Dukové vyskytují v Bakově nad Jizerou.

Ještě jednou připomínám nutnost opravy předmětu!
Je to administrativní požadavek, ale bez toho se vaším dotazem opravdu nikdo zabývat nebude! Ani nesmí!

Stačí, když bude předmět ve tvaru: O, Bosyně okr. Mělník 1805, němčina (latinsky tam opravdu nic není!) Čím jednodušší, tím lepší.

Předmět je tedy upraven, tak bych to dotesnul.

26 Junius 1805, N[umer]o 9, Frantz Duka, Häusler in Malschitz herrschaft Münchengrätz n[umer]o 17

Jsou to Malčice okr. Liberec. Potvrzením budiž tamní zápis dvojčat nar. roku 1807, vpravo dole: https://digi.soalitomerice.cz/digitalni ... e2f5dc26a6

František se tam ovšem nenarodil, musel se tam přistěhovat krátce před svatbou, i samotné č.p. 17 se v tamních zápisech objevuje právě až roku 1807 (sňatky a úmrtí po 1797 jsem ovšem neprohlížel). Zvláštní je, že obratem zase z Malčic mizí a na č.p.17 rodí děti jiný pár. Nicméně předpokládám, že máte nějak zmapovaný pohyb dotyčných osob později.