VYŘEŠENO. O, Bosyně 1805, němčina

[Vladimír Franěk]

Dobrý den. Rád bych požádal o pomoc při přečtení zápisu ve sloupci "ženich" na straně č.9 dole. Datum svatby 26. junius 1805, ženich Franz Duka ...https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7990/7

Děkuji V. Franěk

[Zora]

tabulka na převod - kurent - latinka https://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Zápis je psaný kurentem. Přiložila jsem tabulku na převod. Podívejte se také do okolních zápisů, jak jsou zápisy psané, uvidíte jejich strukturu, Zkuste se pokusit ještě jednou. Z

[zburget]

Já bych měl jednu drobnou administrativní - do předmětu nepíšeme rozsah matriky, ale rok konkrétní matriční události.

[Vladimír Franěk]

Já bych to četl takto: "26 Junius 1805, Nomer 9, Frantz Duka, Häusler in Malschitz Izera schaft Münchengrätz nomer 17. Tedy "...domkář .......... Mnichovo Hradiště 17".
Obec Malšice je jediná v Jižních Čechách - prověřeno, bez výsledku. V Mnichově Hradišti žádný výskyt tohoto příjmení. Nejblíže se Dukové vyskytují v Bakově nad Jizerou.

[zburget]

Ještě jednou připomínám nutnost opravy předmětu!
Je to administrativní požadavek, ale bez toho se vaším dotazem opravdu nikdo zabývat nebude! Ani nesmí!

Stačí, když bude předmět ve tvaru: O, Bosyně okr. Mělník 1805, němčina (latinsky tam opravdu nic není!) Čím jednodušší, tím lepší.

[Boza]

Předmět je tedy upraven, tak bych to dotesnul.

26 Junius 1805, N[umer]o 9, Frantz Duka, Häusler in Malschitz herrschaft Münchengrätz n[umer]o 17

Jsou to Malčice okr. Liberec. Potvrzením budiž tamní zápis dvojčat nar. roku 1807, vpravo dole: https://digi.soalitomerice.cz/digitalni ... e2f5dc26a6

František se tam ovšem nenarodil, musel se tam přistěhovat krátce před svatbou, i samotné č.p. 17 se v tamních zápisech objevuje právě až roku 1807 (sňatky a úmrtí po 1797 jsem ovšem neprohlížel). Zvláštní je, že obratem zase z Malčic mizí a na č.p.17 rodí děti jiný pár. Nicméně předpokládám, že máte nějak zmapovaný pohyb dotyčných osob později.