VYŘEŠENO O 1701 Čistá němčina

[alan hudec]

lava strana, zapis 2


Im 1701 den 13 9bris(November)

Stodem die, ist ein den Kurchon Janssdenst Powflusit uxor den Gallus Sicronimos Zdenko Sohn von Pohora,
mit den Catharina des Thomas Ruchta Tochter aus Stronitz

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... creen=true

[pavel.m]

No já bych to viděl spíš cca takto:
Etodem Die, ist in der Kürchen Zu Janssdorf vor Ehlichet worden, der Gallus dess Hieronimus Zdenkes? Sohn von Pohora: mit der Catharina des Thomas Kuchters Tochter Aus Strenitz

[alan hudec]

Dakujem.

[alan hudec]

Je meno Thomas Kuchters to iste ako Johan Kuchta čo je spomenute níž ?

[mfal62]

Stodem / Etodem Die -> spíš tam bude latinské Eodem Die = tentýž den / téhož dne

... Zeugen sindt Johan Kuchta . Mathes Küllar : Paul Hannuß : alle auß Střenitz (u nevěsty je zapsáno Strenitz)
-> ano, mezi svědky je zapsán Johan Kuchta, dá se předpokládat, že to byl bratr nebo strýc nevěsty

otec nevěsty je zapsán v 2. pádu - já tam vidím "deß Thomas Kuchtes" (na začátku "s" je sice malinká vlnovka,
ale spíš se písaři trochu zatřásla ruka, "r" to asi nebude)

[alan hudec]

Dakujem