VYŘEŠENO Kniha památná, 1663, Holice, Ředice, čeština

[Poledno]

Dobrý večer,
prosím o pomoc s přečtením zápisu v knize památné z fondu Archivu města Holice. Jde o svatební smlouvu mezi Kateřinou Marečinskou a Michalem Virtem. Záznam je na následujícím odkaze:
https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... d04ac1e145

Přečtu:
Miesteczko Holicze a Wes Ržedicze:
Letha 1663 Auterey 19: dne Now: staly se smlouwy swadebnj
Czely a dokonalj s powolenjm urozeného a stateczneho rytirže
Pana Jana Hogena z Sswarczpachu a na Cziernodubu JMC pa
Na heytmana panstwj Pardubskeho a to takowe:
Zie rychtarz a konsiele we wsy Rzedicich Katerzinu wdovu pozusta
Lou po nebosstikowj Martinowj Mareczjnskym _______
Sausedu we wsy Rzedicich Michalowj synu Honze Wirtha z miesta
Holicz podle smlouw zákona Pana Boha wssemohoucziho za
Manželku dawagi / ona pak kdyby se ji bud na te krczmje na který zustawa
A neb kde jinde zapise diku bud po manzielich a neb pokom kolj
wjch na nachazelo z téhož djlu sweho polowjcznje Michalowj Manžie
lu swemu se zadawa |: a druhé polowicze w moczy swe aby swym
co by chtiela a komu uczjnitj w moczy swe pozustawuge a zanechawa
on pak Honcz Wirth tim se zamlouwa a ………. djlem z djtkamj
swy mac czoby koljwjch po njem pozustalo tuž Katerzjnu za
czeru przjgjma aby nad tim djlem jako z giny djtky zplno
motznjuge |: … Co by se tegkalo we wsy Wysoky na krunthu
Polednowskjm sprawedlnostj nj aby 220 k. tu sumu odew
Zdawa těmto syrotkum |:Totjž po Fridrichowj Polednowskjm
Matjegowj synu 70 k. Katerzjnje sestrze téhož Matjege 50 k
… zase po bratru druhjm Martjnowj Polednowj Dorotje |:
50 k … Czo by se teykalo ostatního djlu 50 k. ty odewzdawam
……. synu který w moczi zustawa a moczi posluhuge
Waczlawa Ssimunka souseda a miesstieana w mie
stie Pardubiczjch. Stalo se v pržitomnosti
osob k tiem smlouwam doziadanjch od stranj zjenjcha
Wawrzjnecz Zaržeckeg, primator miesta Holicz |: Tobjgash Bla
Wjtelass ………….. od strany newiesty Jan
Michaliczko Starssi konssiel Dawid Holiczkey a Jan
Beness, sousede we wsj Rzedjczich.
Wedle sprawy P. Primatora miesta Holicz, zie przj tiech
Smluwach P. Jan Batjk ze wsy Plotisstie tak
Podobně byl a gjm …. Yako y gynj.

Jak lze chápat vztah nevěsty Kateřiny k Polednovým?

Mockrát díky!

JP

[zburget]

Miesteczko Holicze a Wes Ržedicze:
Letha 1663 Auterey 19: dne Now: staly se sml(o)uwy swadebni
Czely a dokonali s powolenim urozeneho a stateczneho rytirže
Pana Jana Hogena z Sswarczpachu a na Cziernodubu G[eho] M[ilos]ti Pa-
na heytmana panstwi Pardubskeho a to takowe:
Zie richtarz a konßyele we wsy Rzediczich Katerzinu wdovu pozusta-
lau po nebosstikowi Martinowi Mareczinskim ??agdeku
Sausedu we wsy Ržediczich Michalowi synu Honze Wirtha z miesta
Holicz podle sml(o)uw zakona Pana Boha wssemohaucziho za
Manželku dawagi / ona pak kdiby se gi bud na te krczmie na ktery zustawa
a neb kde ginde (zapise) gakiho dilu bud po manzielich a neb pokom koli
wiecz (na) nachazelo z tehož dilu swiho polowicznie Michalowi Manžie-
lu swemu se zadawa |: a druhe polowicze w moczy swe aby swym
co by chti(e)la a komu ucziniti w moczy swe pozustawuge a zanechawa
on pak Honcz Wirtt tim se zamlauwa a Rowneym dilem z ditkami
swyma(c) czoby koliwiecz po niem pozustalo tuž Katerzinu za
czeru przigima a gy nad tim dilem Yako Y giny ditky Splno-
moczniuge |: Co by se tegkalo we wsy Wysoky na krunthu
Polednowskim sprawedlnosti niaky 220 kop gr. tu sumu odew-
zdawa tiemto syrotkum |:Totiž po Fridrichowi Polednowskim
Matiegowi synu 70 kop gr. Katerzinie sestrze tehož Matiege 50 kop gr.
zase po bratru druhim Martinowi Polednowi Dorotie |:
50 kop gr. mß Czo by se tegkalo ostatniho dilu 50 kop gr. ty odewzdawam
mocznie synu ktery (w moczi) u mnie zustawa a (moczi) mnie posluhuge
Waczlawa Ssimunka sauseda a miesstienina w mie-
stie Pardubiczich. Stalo se v pržitomnosti
osob k tiem sml(o)uwam doziadanich od strani zienicha
Wawrzinecz Zaržeczkeg, primator miesta Holicz |: Tobigaß Bla
(Wjtelass) Mikolaß Blaziek B??? Od strany newiesty Jan
Michaliczko Starssi konssiel Dawid Holiczkeg a Jan
Beness, sausede we wsi Rzediczich.
Wedle sprawy P. Primatora miesta Holicz, zie przi tiech
Smluwach P. Jan Batik ze wsy Plotisstt tak
Podobnie byl a gim Powolyl Yako y gyni

[Poledno]

Mockrát děkuji!