GENEALOGIE

Dobrý den, prosím o pomoc se čtením poslední kolonky zápisu zemřelých z matriky (poslední slovo). Jedná se mi zápis Johanna Farníka, zemřelý 4. 3. 1804 ve věku 60 let. Jedná se o 3 kolonku od spodu.

odkaz na matriku: https://digi.archives.cz/da/permalink/b ... e05b79c538

Děkuji a přeji pěkný den.

Doplnění: Podařilo se mi přečíst: 4. Martz.... , 4, Johann Farnik ...., protestant, ženatý, 60 jahr, ....... poslední sloupec bohužel neumím rozluštit, přičemž bych chtěl požádat o překlad pouze tohoto slova.

Odkaz mně nefunguje, pravděpodobně jste nevložil trvalý, permanentní odkaz.
To, co chcete přečíst byste mohl v originálním znění z matričního zápisu, doplníme, opravíme. Z

Tak tady snad bude v pořádku: https://digi.archives.cz/da/permalink/b ... e05b79c538

Máte nesprávně jazyk a zase jste nic nepřepsal, tady je tabulka na převod

tabulka na převod - kurent - latinka
https://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Z

Vždy napište do těla zprávy to, co sami přečtete, i kdyby to mělo být jen torzovitě. A to v originálním jazyce dokumentu a pokud možno naprosto přesně tak, jak je text zapsán.
Z

Děkuji za upozornění, upravil jsem původní zprávu dle požadavku. Přeji pěkný den
KM

Jako pokus je to fajn, ale co jste tedy přepsal?

Jméno určitě znáte, co je pod ním, to jste vynechal, a chcete přečíst příčinu úmrtí... Z té tam není od Vás ani písmeno... Nepoznal jste ani jazyk... Tak třeba časem, ale kurentu se nevyhnete, musíte do něj proniknout.
Z

4. Martius … ženatý muž … Seitenstehen

O tom, jestli byl ženatý / vdovec / starý mládenec v záznamu samozřejmě není ani čárka.

…bych chtěl požádat o překlad pouze tohoto slova.

V první řadě můžete žádat maximálně o přepis. Opravdu potřebujete i překlad? Prosím neplést si přepis × překlad.