VYŘEŠENO N Pusterwald Rakousko Němčina 1817

[Cujka]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením narození Elisabeth, Pusterwald, záznam vlevo dole 25.8.1817 německy
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... 407/?pg=24

Čtu:
sloupec otec:
Simon Gheller
Knecht
beim? Kirch-
schlager?
des?en zieg?
Joseph grub?
tischler Ut??=
stor ?t?go

sloupec matka:
Elisa=
beth
Seznag
lin ?ur?
de??schli=
ligdeg
?oglhal
k??h????
und Ke?
??o Pu=
strni
ehelich
erzeug=
?etoh??

Předem moc děkuji.
Petr

[zburget]

No to je zase krasopis

sloupec otec:
Simon Gheller
Knecht
beim Kirch-
schlager
deßen Zieg
Joseph Grub
Tischler Mei-
ster ut Ego

sloupec matka:
Elisa-
beth
Se[g|p|y|z]nog-
lindin[?]
des Phi-
lip Se[g|p|y|z]-
nogl holz
knecht ???
und dess[en]
Ewa Pu-
sterin[?]
ehelich
erzeug-
te to[c]hter


Bych tam tak viděl, ale ruku do ohně za to nedal.

[Cujka]

Díky moc za to!
Ano, je to velmi "komprimovany hrabopis"
Petr

[Mistr Jan]

Zkusím ještě trochu doplnit:

...
Tischler Mei-
ster et Ego

(dítě bylo nemanželské a Josef Grub a "já" - farář - byli svědky)

Elisa-
beth
Seznog-
lin dien
des Phi-
lip Sez-
nogl holz
knecht saß?
und der
Ewa Pu-
sterin
ehelich
erzeug-
te to[c]hter

musel jsem si dohledat narození Alžběty, to příjmení se jinak v podstatě nedalo přečíst: https://data.matricula-online.eu/de/oes ... 1407/?pg=6 (2. vlevo, Seznagl)

J.

[Cujka]

Mnohokrát děkuji!!
Petr