VYŘEŠENO - matrika N; Jevišovice; r.1839; nemcina

[klouda]

Dobrý den, prosím o pomoc s přepisem záznamu z narození děvčete.

umístění: pátý záznam odspodu vpravo
zdroj: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01220.jp2
datum:1. Mai 1839
hausnummer:160

Namen: Antonia, Frau, ehelich
Vater:Klauda Martin Schafmeister in Němtschitzer Hofe
Mutter:Barbara Tochter Johann Türk Schafmeister in Jaispitz Hofe
Taufpaten:Martin Wodak Schafmeister in N...hofe; Marianna [dessen Gattinn]

Notiz:Heb. Domign.? [tj. Thekla Sstasny von Jaispitz Haus № 115]

Děkuji.

[zburget]

datum: 1. Mai 1839
hausnummer: 160

Namen: Antonia, Frau, ehelich
Vater: Klauda Martin Schafmeister in Nemtschitzerhof(e)
Mutter: Barbara Tocht[er] des Johann Türk Schafmeister in Jaispitzerhof(e)
Taufpaten: Martin Wodak Schafmeister in Winauerhof(e); Marianna s[einer] Ehew[weib]

Notiz: Heb. vorige [tj. Thekla Sstasny von Jaispitz Haus № 115]

…jedna typografická poznámka - za dvojtečkou se píše mezera. Stejně, jako za čárkou, tečkou a středníkem.

[klouda]

…jedna typografická poznámka - za dvojtečkou se píše mezera. Stejně, jako za čárkou, tečkou a středníkem.

Dobře dám si pozor a děkuji za pomoc s přepisem.