GENEALOGIE

prava strana, zapis 1

ex pago Kojetin

honestum adolescentum Paulu filium Michaelis Poliwka ex pago Kojetin et honestum . . ? . . ? . . Catharinam superstitem filia post def Mathiam fait
ex pago Kojetin ..? . . subditi Koto Brodensem . . .

Je ženich Paulu Poliwka
a
nevěsta Catharina Fait?

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... f4a4eb4ff5

ex pago Kogetin
honestum adolescentem Paulum filium Michaelis Poliwka ex pago Kogetin et honestum pariter Ancillam Catharinam superstitem filiam post def Mathiam fait
ex pago Kogetin utpote utrumque subditum Tevto Brodensem . . .

Je ženich Pavel Polívka
a
nevěsta Kateřina Fait <- Vypadá to tak. Může to být špatně (nevhodně) zazapsané Feit = Veit = Vít

vodorovná čárka nad samohláskou znamená, že následuje 'm'. Zde několikrát v případě -um nebo -am. U slovíčka utrumque je na konci znak připomínající g3 - zkratka pro koncovku -que

Paulum (stejně jako všechna slova s koncovkou -um a -am) je akuzativ od Paulus. Musel by se záznam přepsat celý, aby bylo jasné, proč je to takto vyskloňované. Ženich je tady Paulus = Pavel.

Na sňatku nevěsta je Kateřina Fait a ženich je Pavel Polívka.

Našiel som štyri zápisy narodenia jejich děti. Na každom matka je Catharina, a pod tym je pripísane Klement. Otec ženicha je Michal na sňatku aj na zapisov narodenych.

Prikladam 2 priklady narodenia

Prava strana, zapis 3 (Catharina)
https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 7bde808378

Lava strana, zapi 2 od spodu (Adalbertus)
https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 5440d9f2ff

Može příjmení Fait a to dopísane meno Klement byt to iste? Co to znamena ked to tam iba pripísali? Jinak všetko pasuje.

Fait a Klement k sobě nijak nepasuje. Takže těžko říct, co to má být. Ten přípis "Klement" vypadá na hodně mladší.

Dakujem