GENEALOGIE

Dobrý den, potřeboval bych pomoci s překladem zápisu v Matrice N - v této sbírce Státní oblastní archiv v Hradci Králové: Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 301 (poř.č. 9576), 1796-1817

a) https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... creen=true
b) jde o zápis druhý odspodu datum 26. Julli 1802 - zápis je na obou stranách v řádku
c) napíšu co jsem rozluštil po rámečkách
26. 322. Jan Křtitel Dobrusky Křtil Antonin M.... kaplan baba Anna ....ouřilova
otec: Jan Dobrusky z (asi Skuteč)
jméno matky: možná Magdalena dcyra .....arylawa
kmotři: Jan ........ + + + z ....... Kataryna manželka K........ z .....

Předem děkuji za pomoc

Vidím toto:

26. 322. Jan Křtitel Dobrussky Křtil Antonin Mudroch kaplan baba Anna Wikouřilova
otec: Jan Dobrussky tesarz
jméno matky: Apolena dczera Waczlawa Petrusa
kmotři: Jan Sslemer + + + tkadlecz Katerzina manželka Waczlawa Rissawiho tkadlcze [oba] ze Skutcže

EDIT: oprava i >> u

Moc děkuji. Já to tam prostě nevidím.

Jenom podotýkám, že už od 17.st. se ve Skutči vyskytuje příjmení Petrus nikoliv Petris.

To je velmi vhodná připomínka. Ještě jednou jsem se kouknul na okolní zápisy (Kalausa, Stursa) a skutečně je tam Petrusa. Opravuji v původním příspěvku.