VYŘEŠENO N 1705 Lisky čeština

[alan hudec]

prava strana, zapis 1

Anno 1705
dne 22 9bris (November) . . ? . .Pokrztyno gest dite Jmenem Martin w Chramu Pana Pozen . .? . Otecz jeho Krystian Czywin Rzestorz Matka Sala(mena?)


https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... f6d7fc763b

[zburget]

A[nno] 1705
dne 22 9b[ris] z Lyskyho Pokržteno gest ditě Gmenem Martin w Chramu Paně Pozenskym Otecz geho Krystian Hyner(?) Rychtarž Matka Sala(mena?)

Když něco v přepisu napsáno není, mělo by to být uzavřeno hranatých závorkách […]. Jinak to může být pro případného budoucího čtenáře matoucí. Záleží tedy, co s přepisy dál děláte, ale takto by to mělo být.

A už jsem psal kdysi - doporučuju si nainstalovat českou klávesnici a přepisovat i se zapsanou diakritikou. Minimálně si té diakritiky všímejte a v textu ji hledejte. Může vám to pomoct při správné identifikaci slov.

[alan hudec]

Tak asi na Krystian Czyvin to nevipada?

[zburget]

Tak asi na Krystian Czyvin to nevipada?

To v tom opravu nevidím. I kdyby na začátku nebylo 'H', ale 'Cz', tak zbytek písmen nesedí.

[alan hudec]

Dakujem