VYŘEŠENO N 1858 Oponešice němčina

[Cyrda]

Dobrý den prosím o kontrolu textu hlavně křestní jméno otce druhý zápis vpravo
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01950.jp2

1858 26 Dezber 43 Cžernohorsky Franciska
Vatter: Cžernohorsky Barttholomeus in Oponeschitz Sohn des Franz Cžernohorsky Hausler in Tržebelowitz und der Eheweibes Josepha geb.Blaha
Mutter: Theresia geb. Jakob Prochaska Hausler in Komarowitz und desen Eheweibes Johana geb. Rauschar

Předem děkuji za odpověď.

[pavel.m]

Jak se vám tam to jmeno vlezlo? Spojil jste to s povoláním.

Czernohorsky Bartl Hausler in Oponeschitz ... und dessen Ehewibes ...

[Cyrda]

Děkuji za odpověď, to mě nenapadlo, že jméno je zkrácené. Očekával jsem tam právě Bartoloměje, tak jsem ho tam chtěl vidět a nepasoval mi tam. Teď už to vidím. Děkuji.