VYŘEŠENO U, 1713, Osek, Latina

[klanich]

Dobrý den
Pomůže mi prosím někdo se čtením textu ?
Děkuji
Klanich

https://digi.archives.cz/da/permalink/b ... 4266f20a1a

Levá strana, druhý horní zápis

Přečtu: Oseci 30.Julis ...... .......... .... Pauly Borzil faber ...............

[zburget]

Tak - zcela určitě z toho záznamu přečtete daleko víc, než jen to, co jste přepsal. Byť by to měly být jen části slov.
Takže - cituji z pravidel, bod 2c) …co sami přečtete, i kdyby to mělo být jen torzovitě. … Příklad: .... Marianna, czera ...wrž... Ss....ika a geho .....

A opravím zatím to, co máte přepsáno - Osecii (je se dvěma -ii na konci) a za 30 NENÍ napsáno Julius. Koncovku u Pavla byste taky měl po tolikol letech umět identifikovat správně - tady na fóru se o tom píše snad každý týden minimálně jednou. Rozhodně tam není na konci -y. Boržil je se zapsaným 'ž' - jako háček zde slouží jen vlastně ta tečka.

[klanich]

Dobrý den
Sice jsem na Fóru již delší dobu jak Vy, ale moc se tomu nevěnuji. Mé čtení tomu tak i vypadá.
Pokusím se tedy doplnit co vidím:
30 Vesperi Supremum Dreim explerit Pauly Boržil faber Loci Suramento proni A Euhanistio provily extreme Unitionis particeps Anno estaits hra 37 Sopfim Coem: Cule Offenij, 2 July eum Condutu ....... Niffa Reqic prostridie

[zburget]

Jo, tak tohle už se dá reálně opravit a doplnit

Dobře se prosím podívejte na koncovku -us a an ligaturu æ - v latině se jedná o naprosto typické znaky - ty je fakt potřeba si zapamatovat.
Kdyby vám v mém přepisu cokoli nebylo jasné, ptejte se. Je lepří si to rozebrat rovnou, než to příště zase číst špatně.

30 Vesperi Supremum Dreim explevit Paulus Boržil faber Loci Sacramento poeni[tentiæ] et Eucharistiæ provisus extreme Unctionis particeps Anno ætatis Suæ 37 Sep[ultus] in Coem[eterio] Eccl[esi]æ Ossecii, 2 Julii cum Conductu proquo(?) Missa Reqi[em] prostridie.

[klanich]

Dobrý den
Děkuji mnohokrát za Vaši pomoc. Zkusím se v tom zorientovat a případně bych se Vám ozval.
Ještě jednou děkuji.
Klanich