Stránka 1 z 1

jugmann act hudlice

PříspěvekNapsal: stř pro 28, 2022 19:39
od panama
bonsoir à tous

can you translate for me the act of ludmilla Jungmann https://ebadatelna.soapraha.cz/d/3909/127 the first act right page and that of the marriage of her parents Mathias JUNGMAMMX Dorota JUNGMANNOVA 25/10/1746https://ebadatelna.soapraha.cz/d/3921/52 last act left page
I take this opportunity to present to you all my best wishes for 2023
Cordially
Michael

Re: jugmann act hudlice

PříspěvekNapsal: stř pro 28, 2022 22:02
od Mistr Jan
Ludmila = first on left page ;-)

Ze Swaty z Krale 23 dne miesycze Junii narozeno gest ditie a 24 dito pokržtieno Lydmilla Marži Magdalena, otcze Matiege Jungmona, materže Doroty z pocztiweho ložie a poddanych rodicžuw k panstwy kržiwoklatskymu. Lev[ans]: pani Jozefa Panczerowa forsska z Rulenskeho?? reviru. Test[es] Anna Chodaunska mlinaržka ze wsy Chodaunie a Frantz Kulhanek z Hudlicz.
Pokržtil P. Wogtiech Sporer Kaplan Ber[ounský]

summary: from Svatá, on 23rd June born and on 24th June baptised Ludmila Marie Magdalena, father Matěj Jungman, mother Dorota, first godmother Josefa Pancerová forestress, witnesses Anna Chodounská miller from Chodouň, František Kulhánek from Hudlice

z Hudlicz a od Krale 25 Octoberu po dostanem dowolenj z kanczelarže kržiwoklatske a trogim prohlessenim dom. 19a 20. 21ma post Pent. w chramu panie hudliczkem w stawu swateho manželstwa potwrsen gest pocztiwy mladenecz Matieg Junkmon z pocztiwau wdowau Dorotau Junkmonowau druzba Frantissek Kulhanek z Hudlicz druziczka Anna Marssowa z Czernina

summary: from Hudlice, on 25th October, Matěj Jungman + vidow Dorota Jungmanová, witness František Kulhánek from Hudlice, bridesmaid Anna Maršová from Černín

Ludmila was a cousin of a very important person in Czech history, Josef Jungmann: https://fr.wikipedia.org/wiki/Josef_Jungmann who was her cousin.
You may also look here for some additional info: https://www.myheritage.cz/site-family-t ... ID=1000109

J.