Stránka 1 z 1

narození Albína 1854 němčina

PříspěvekNapsal: pon lis 14, 2016 22:26
od h8mi
Zdravím,

chtěl bych požádat o pomoc s rozluštěním a překladem informací o rodičích a kmotrech narození Albíny Popper
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8292/18/1085/2579/82/0

Děkuji

Re: narození Albína 1854 němčina

PříspěvekNapsal: úte lis 15, 2016 1:17
od Karla55
Z pravidel fóra:
2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme

Re: narození Albína 1854 němčina

PříspěvekNapsal: úte lis 15, 2016 7:52
od h8mi
Díky za povzbuzení, toto pravidlo jsem nějak opomněl, respektive chtěl jsem se co nejrychleji dozvědět jestli to někdo rozluští a pomůže.

Co přečtu:
Otec: Albert Popper, doctor (asi der) mediciny; pak Isidor Popper (to bude asi otec,i když jinde jsem našel,že by se měl jmenovat Israel); z Březnice 1, pak informace o manželce nepřečtu, jen zase Březnice.
Matka: Anna Josefa, dcera Johana Ratoliska, pak přečtu až Příbram a manželka Josefa asi Wsehetečka
Kmotři: Johan a Žofie Ratoliska...pak Příbram

Díky za opravy a doplnění

Re: narození Albína 1854 němčina

PříspěvekNapsal: úte lis 15, 2016 8:06
od Zora
jen bych doplnila,
velmi pravděpodobně se bude jednat u předků Albíny o tzv. konverzi.
tedy přijetí katolické víry. Příjmení Popper by tomu nasvědčovalo, typicky židovské příjmení, sám uvádíte, že že snad by se mohlo jednat o dvojici jmen - Israel - Isidor.
Při konverzi - při křtu přijímali budoucí katolíci křestní jméno, které si volili dost často tak, aby vzdáleně připomínalo to předchozí židovské. (doma se oslovovali stejně podle dřívějšího zvyku.

Pokud si zadáte do googlu
Popper - Březnice

vyskočí Vám hodně odkazů na židovské rody
např. :
http://www.novanobilitas.eu/rod/popper
http://www.kohoutikriz.org/data/w_poppe.php

vyjímám:
".....Medicinal-Schematismus der oesterreichischen Monarchie z roku 1848 uvádí na straně 83 lékárníka ve Vimperku jménem "Popper Edler von Waldek Frz." (!) V témže roce byl, jak už zmíněno, ustanoven Popper šéflékařem vimperské nemocnice. V listopadu 1856 se mu narodila v domě čp. 16 zámeckého okrsku, kde žil se svou paní Annou Josefou, dcera Angela (Anděla). Kmotrem jí byl Johann Ratoliska, zastoupený tu svou manželkou, kmotrou Mathilda Waldeková, choť vimperského obchodníka. Zajímavé je, že Albert Popper uvedl do záznamu jméno otcovo v podobě "Isidor Popper". Anděla Popperová si 25. listopadu 1879 vzala ve Vimperku za manžela Bohuslava Adalberta Budinského (1852-1938), zdejšího lékárníka a majitele firmy na výrobu ovocných šťáv. V německém záznamu vimperské oddací matriky je uveden otec nevěsty jako Adalbert Popper, lékař a starosta (připojen je navíc i jeho vlastnoruční podpis). Andělin syn Bohuslav Budinský (1882-1973) studoval lékárnictví v Praze a filosofii na pařížské Sorbonně. Tam navštěvoval přednášky Marie Curie-Sklodowské a Ernesta Denise jako spolužák Edvarda Beneše, s nímž ho pojilo celoživotní přátelství. V roce 1938 musel opustit Vimperk, kde spravoval otcovu lékárnu i firmu. Přestěhoval se do Českých Budějovic, odkud řídil továrnu na šťávu v Nových Hradech (Gratzen). Roku 1945 se do Vimperka vrátil, po komunistickém puči sice odešel do švýcarského exilu, vrátil se však a jednadevadesátiletý zemřel v domově důchodců v šumavském Kůsově nedaleko od svého rodiště. Vraťme se však do schwarzenberského Vimperka za Albertem Popperem. Umírá ve svém domě v zámeckém okrsku dne 3. září roku 1889. Matriční záznam je psán opět německy, jméno rodiště zesnulého uvedeno jako "Březnitz" ....."

Křest předků Albíny hledejte v katolických matrikách, před tím patřili k náboženské obci židovské a nevím, zda vůbec jsou k dispozici židovské matriky pro toto období...

Z

Re: narození Albína 1854 němčina

PříspěvekNapsal: úte lis 15, 2016 17:32
od Kašpar
A.P., Doctor der Medizin, ehel. Sohn des Isidor Popper Kaufmann aus Pribram (škrtnuto) Břesnitz N.1,
Bezirk hauptmannschaft und Gericht Břesnitz und der Juditha geb. Veith aus Klattau

Anna, ehel.Tochter des Johann Ratoliska, k.k. Grundbuchfűhrer in Přibram und der Josefa geb. Wschetečka aus Prachatitz

Johann und Josepha Ratoliska, k.k. Grundbuchfűhrer in Přibram, als dem Stellvertreter Maria W?e?ipu?k?

Re: narození Albína 1854 němčina - VYŘEŠENO

PříspěvekNapsal: sob lis 19, 2016 17:19
od h8mi
Děkuji za pomoc a informace!