GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením textu, především s překladem německého názvu místa původu v závěru textu.
Zdroj: SOA Praha, Rakovník 20, Z 1812-1846, Z i 1812-1846, sken 23, folio matriky 35.
Úmrtí 14. ledna 1820: "Herr Johann Endel Bürger Kauf und Handelsmann von da: auch sonsten ?ungeprüfter Magistrats rath al da: auch ?gewesen Feldwebel in Löbl. Graf Franz Kinsky Infanterie Regimenten - ??? Schulaufsehner: gebürtig aus ??? in ?Oben??? Bauers Sohn"
Děkuji.

Můžete sdělit odkaz na záznam ?

Dobrý den. Vítejte

Příště, prosím, vložte odkaz na matriku:

vpravo, třetí odshora:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11064/23

Omlouvám se, ale už na to teď večer nevidím.

Zdraví Tylda

Já bych to nečetl jako „Bauers Sohn“. Možná že tam stojí Beroun. V indexu narození se najde jeden Johann Endl.

všechno jsem nevyluštil, ale aspoň něco... (a místy jsem opravil drobnosti)

roshanak píše:Úmrtí 14. ledna 1820: "Herr Johann Endel Bürg. Kauf und Handelsmann da: auch sonsten ungeprüfter Magistratsrath da: auch gewester Feldwöbel in Löbl. Graf Franz Kinsky Infanterie Regimenten --- Würdigster weltlicher {ve významu světský, necírkevní} Schulaufseher : gebürtig aus B-----tisch[en] in Ober[---]gau Bauers? Sohn"
Děkuji.

Dobrý den. Tady je jiná informace:

nahoře
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11049/146
křest 24. 4. 1802, * Rakoník č. 1
Maria Anna, dcera pana Christofa Endl, měšťana zde – syna pana Johanna Endl ...
Johann Endl Breuermeister (Brauermeister = mistr sládek) zu Oberkotsau in Baÿreuth
Mutter Sofia gebornen in Sachssen (?Sasko?).

https://cs.wikipedia.org/wiki/Oberkotzau

Zdraví Tylda

Odkaz na matriku (děkuji za upozornění )
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11064/23
Potřebuji zjistit, odkud Johann Endl pocházel a podle záznamu o úmrtí se domnívám, že z Rakovníka ne. Nehledám ho tedy v indexu narozených, protože zatím nevím, ve které obci se narodil. Beroun (Beraun) mě taky napadl, ale neumím si to dát do souvislosti s předchozím textem.

Dobrý den.

Tak asi:
... : gebürtig aus Bajreutischen in Oberkotgau Beruers Sohn.

Zdraví Tylda

VYŘEŠENO!
Název je zřejmě Bayreutischen (týkající se Bayreuthu) in Oberkotzau. Nejvíce mi asi pomohl příspěvek ze 4. října.
Děkuji všem, kdo postupně po troškách přispívali k rozluštění.

Dobrý den,

co vše jste zjistil o rodině Endlů?