Úmrtí 1820 němčina

[roshanak]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením textu, především s překladem německého názvu místa původu v závěru textu.
Zdroj: SOA Praha, Rakovník 20, Z 1812-1846, Z i 1812-1846, sken 23, folio matriky 35.
Úmrtí 14. ledna 1820: "Herr Johann Endel Bürger Kauf und Handelsmann von da: auch sonsten ?ungeprüfter Magistrats rath al da: auch ?gewesen Feldwebel in Löbl. Graf Franz Kinsky Infanterie Regimenten - ??? Schulaufsehner: gebürtig aus ??? in ?Oben??? Bauers Sohn"
Děkuji.

[Kašpar]

Můžete sdělit odkaz na záznam ?

[Tylda]

Dobrý den. Vítejte

Příště, prosím, vložte odkaz na matriku:

vpravo, třetí odshora:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11064/23

Omlouvám se, ale už na to teď večer nevidím.

Zdraví Tylda

[sanssouci]

Já bych to nečetl jako „Bauers Sohn“. Možná že tam stojí Beroun. V indexu narození se najde jeden Johann Endl.

[zeter]

všechno jsem nevyluštil, ale aspoň něco... (a místy jsem opravil drobnosti)

Úmrtí 14. ledna 1820: "Herr Johann Endel Bürg. Kauf und Handelsmann da: auch sonsten ungeprüfter Magistratsrath da: auch gewester Feldwöbel in Löbl. Graf Franz Kinsky Infanterie Regimenten --- Würdigster weltlicher {ve významu světský, necírkevní} Schulaufseher : gebürtig aus B-----tisch[en] in Ober[---]gau Bauers? Sohn"
Děkuji.

[Tylda]

Dobrý den. Tady je jiná informace:

nahoře
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11049/146
křest 24. 4. 1802, * Rakoník č. 1
Maria Anna, dcera pana Christofa Endl, měšťana zde – syna pana Johanna Endl ...
Johann Endl Breuermeister (Brauermeister = mistr sládek) zu Oberkotsau in Baÿreuth
Mutter Sofia gebornen in Sachssen (?Sasko?).

https://cs.wikipedia.org/wiki/Oberkotzau

Zdraví Tylda

[roshanak]

Odkaz na matriku (děkuji za upozornění )
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11064/23
Potřebuji zjistit, odkud Johann Endl pocházel a podle záznamu o úmrtí se domnívám, že z Rakovníka ne. Nehledám ho tedy v indexu narozených, protože zatím nevím, ve které obci se narodil. Beroun (Beraun) mě taky napadl, ale neumím si to dát do souvislosti s předchozím textem.

[Tylda]

Dobrý den.

Tak asi:
... : gebürtig aus Bajreutischen in Oberkotgau Beruers Sohn.

Zdraví Tylda

[roshanak]

VYŘEŠENO!
Název je zřejmě Bayreutischen (týkající se Bayreuthu) in Oberkotzau. Nejvíce mi asi pomohl příspěvek ze 4. října.
Děkuji všem, kdo postupně po troškách přispívali k rozluštění.

[DominikEndl]

Dobrý den,

co vše jste zjistil o rodině Endlů?