VYŘEŠENO O, Třebonice, 1772, latina

[Koryna]

Dobrý den, prosím o pomoc s přepisem na pravé straně 2

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10715/135

Wotapka Joannes profesionis suae sutor filius Joannes Wotapka cum Catharina filia Wenceslav Ružička Třebonic omulgogin Franz Solenina (zbytek už bych skutečně hádala)

ženich: Votápka Joanes povoláním švec, syn Joannese Votápky nevěsta: Kateřina dcera Václava Růčičky z Třebonic

Děkuji za opravu

[Boza]

Dobrý den, opravte prosím prvně odkaz, takto je bohužel nepoužitelný.

[zburget]

Odkaz jednoduše zkopírujte do textu. Není potřeba ho uzavírat do tagu [url][/url]

[Koryna]

Dekuji už jsem to zkopírovala nešlo mi to poslat znovu ukazovalo mi to error když jsem to dala bez URL tak už to šlo uložit

[zburget]

Wotapka Joannes professionis suae sutor filius Joannis Wotapka cum Catharina filia Wenceslai Ruzicžka Tržeboninio promulgationibus (Franz) missarum Solemnia id e[st] D[omi]n[i]ca 1a post Epiphania[m], 2da D[omi]n[i]ca 2da, 3tia D[omi]n[i]ca 3tia post Epiphaniam subditi Monasterio Sedlecensi [na boku] nullum impedimentu[m] repertum e[st]

ženich: Votápka Joanes povoláním švec, syn Joannese Votápky nevěsta: Kateřina dcera Václava Růčičky z Třebonic

Jan, ne Joanes!!! A kdyby už, tak Joannes, ale latinský tvar je pitomost. Syn Joannese, to je jazykově úplně totální zhůvěřilost! Syn Jana. Kdybste chtěla zachovat latinský tvar, tak syn Joanna. Ale řekněte mi jediný, třeba ani ne rozumný, důvod, proč by měl být Jan zapsán latinsky a Kateřina a Václav česky?

[Koryna]

Zdravím děkuji za doplnění a opravu.
Psala jsem to ve spěchu a vůbec jsem si neuvědomila, že tam nechávám latinský přepis místo Jana. Samozřejmě vím, že je to Jan.