VYŘEŠENO N Pchery (Otvovice) 1751, čeština

[danko]

Dobrý den,

tenhle křest by mohl patřit sestře mého předka. Jenže u něj nepřečtu otce —
a o otce mi jde ze všeho nejvíc.

Pchery 03, sken 116, PRAVÁ strana = pagina 226. Rok 1751.
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11332/116

Rejstřík narozených sem řadí „Šiftanz Barbara". Na pravé straně je šest
zápisů pod sebou, marginálie čtu jako Střebichowitz, Třebušitz, Wotwowitz,
Třebušitz, Wotwowitz(?) a Kowar. Ve TŘETÍM shora (marginálie Otvovice,
dny 20/21) je jméno „Barbora".

Co nedám: příjmení ani křestní jméno otce. A dokud to příjmení neuvidím,
nejsem si jistý ani tím, že ten zápis vůbec patří Šiftancům.

Proč mi na tom záleží: v roce 1795 se v Pcherách vdávala Barbora
Šiftancová. Bylo jí 40, takže narozená kolem roku 1755, a svědky měla
z Knovíze (Pchery 14, sken 91, pagina 252). Kdyby to byla tatáž Barbora,
byl by to první doložený most mezi otvovickými Šiftanci a Knovízem —
a v Knovízi mi od roku 1785 sedí Jan Šiftanc, podruh, jehož otce hledám.

Díky za každý kousek.

[JaXym]

Barborou dczeau Girziho Schitanz Materz Katerziny?

[mfal62]

dovolím si ten zápis trochu víc rozvést:

(pokřtěn/a byl/a)
w kapli Koleczskey (Koleč ?) Barbora czera Girziho Schitancze
(s trochou fantazie to příjmení tak může být, ale bez záruky)
(a) manziel(ky) Katerziny poddanich k panstwi Zwolenskymu (Zvoleněves ?)
(pak už jsou jen jména kmotrů: levans - ten kdo držel dítě při křtu, testes - svědci)
zcela dole je jméno kněze, který dítě pokřtil (to je krásně čitelné,
kéž by tak byla napsána všechna jména): Joannes Nep:(omucenus) Palecžek

[zburget]

jen pro formu trochu dotesnu ten přepis kolegy mfal62:

w kaply Koleczsk(e)y Barbora czera Giržiho Ssitancze
manže[lky] Kateržiny poddanich k panstwy Zwolenskymu

[danko]

mfal62 a zburgete, děkuju. Oba přepisy jsem si ověřil na skenu a sedí, Barbora, dcera Jiřího Schitancze a manželky Kateřiny, poddaní k panství Zvoleněves.

Zvoleněves je tím pro mě potvrzená potřetí nezávisle, a zrovna tenhle údaj jsem měl kvůli jiné opravě podezřelý, takže to hodně pomohlo. „W kaply Koleczskey" jsem na skenu zatím nenašel, ale nehledal jsem pořádně.

Vlákno mám už označené jako vyřešené.