VYŘEŠENO N 1736 Havlíčkův Brod latina

[alan hudec]

levá strana, zápis 1

z Termesywi

Martius 1

Marya Markyta

Laurentius Schönk Marta

Je Magdalena a Markyta to isté meno?

Je Schönk to isté meno ako Šenk?

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 48dda2b47c

[Boza]

Vidím Ssönk (také třeba o dva řádky níže Ssaffranek). Každopádně určitě (v další iteraci) Šenk, koneckonců tak je i v místním IxN.

Markyta by byla dnes Markéta, tam jsem k posunu na Magdalenu trošku skeptický (Magdalena je hodně ustálené, biblické jméno). Vyloučit to zcela nelze, ovšem zkuste se přeci jen napřed podívat, zda se páru nenarodila další dcera, kde by alespoň druhé křestní jméno bylo Magdalena.

[alan hudec]

Ano dalsi dcera Teresia Margaretha se narodila Oct 15, 1733. Bili i jine dcery ale žádné nemaji meno Magdalena.

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 10b66d4835

[alan hudec]

Které meno je blíž ku "Maria Magdalena",

"Marya Markyta" alebo "Teresia Margaretha"? Co si myslíte?

[zburget]

Ani jedno.

Marie Magdaléna

Marie Markéta - Markéta ≠ Magdaléna
Tereza Markéta - tady nesedí vůbec nic.

[alan hudec]

Děkuji