VYRESENO Ma N, 1826, Zavidov, čeština - latina

[kouteckyb]

Prosím o přečtení a přeložení dodatku u zápisu narození Josefy , dcery Josefa Kouteckého ze Zavidova.
Josefa *10.3. 1823 Zavidov 23
- v zápise narození Josefy jsou dva dodatky, první "duplikat 8. dubna 1872 z Petrovic"
- druhý dodatek nemohu přečíst .... čtu blbě : " Lwacit atkras baptis males ad inourdym matrimonium 2. oct. 1856 " .... ???
AD : v r. 1847 se Josefě narodila jako svobodné matce dcera Barbora, která jí zemřela 1849 v Zavidově 23, hledám její
matku Josefu, není ten druhý dodatek u zápisu narození Josefy - datum jejího oddání 2. oct. 1856 ?

první zápis vpravo, matrika 07, snímek 88
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11248/88

Děkuji.

[acim]

- slova "z Petrovic" patří k porodní bábě, poznámka o duplikátu (křestního listu) byla vmáčknuta mezi to
- dolní poznámku o vydání křestního listu k uzavření sňatku bych četl takto:
Levavit litteras baptis( )males ad ineundum matrimonium 12 Okt. 1856.