VYRESENO - Gruntovnice, Kvaň - Zbiroh, 1753, čeština

[lechat]

Ahoj,

prosím jen o kontrolu jednoho slova v první větě. Zda je tam slovo "zeti", pro mě je to klíčové spojení.

Jedná se o můj sken z archivu panství Zbiroh - Kniha popelatá chalup podružských (1765–1796) která není online.

Odkaz: http://obcecr.skytechx.eu/lechat/kratochvil1.jpg

Tady je případně pro porovnání stejná smlouva z jiné knihy:
http://obcecr.skytechx.eu/lechat/slosar1.jpg


já čtu:

Waczlaw Kratochwile
Pro sesslost wieku sweho přzenechawa Frantissek Sslosar ?zetj swemu Waczla-
wowj Kratochwilowj chalupku s malau zahradkau ...

[zburget]

Napsáno je se 's' na začátku - ale znamená to "zeť"

to, co přepisujete, jako 'j' by mělo být správně přepsáno jako 'i'. Ono se to 'i' prostě na konci slova takhle natahovalo. A někdy nejen na konci slova, ale i uprostřed třeba před namočením brku do kalamáře.

[lechat]

Díky za vysvětlení, pořád s tím j/i bojuju.