VYŘEŠENO - O - 1672 Dolní Cerekev česky

[Jan Gottlieb]

Prosím o pomoc s přečtením delšího svatebního zápisu, který je doplněný informací o dispensu - první na pravé straně.
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7016?image=216000010-000253-003373-000000-006322-000000-00-B06808-00800.jp2

Anno 1672 15 May potwrzen jest w stawu sho manželstwa Waczlaw Kratochwile syn wlastní ……. Muže Petra Kratochwile souseda a rychtaře miesti z Dolni Czerekwe z pocztiwou pannou Annou Hekyrlowou dczerou wlastni ………. Muze Petra Hekyrle konšela Dolní Cerekwe ……….
Ale P. farář téhož czeru uznal žieby zpřiznieni byly …. …. Podwrditi nechtiel dokudt by dispensaté nedostaly proczež poniženie žadajíce . . .: knížecý milost Matouše Ferdinanda pana pana byskupa? ….(titul): Štiastnie ….. dispensati dostaly a potom teprwe rzadnie a poržadnie podle ….. cyrkwe Ne katoliczke potwrzeni a copulicowani byly. W prřytomnosti dobrych a poctiwych lidí. Družba jejich byl ….Kolář soused Dolní Czerekwe

děkuji

[zburget]

Anno 1672 15 May potwyrzen gest w stawu s[wa]teho manzelstwa Waczlaw Kratochwile syn wlastni opatyrneho Muze Petra Kratochwile sauseda a rychtarže miestis Dolni Czerekwe z pocztiwau pannau Annau Hekyrlowau dczerau wlastni opatyrnyho Muze Petra Hekyrle koncžela Dolni Czerekwe poniewacž ale P. fararž tehož czasu uznal žieby zpržyznieni byly držyweg ge Podwyrditi nechtiel dokudt by dispensati nedostaly proczez ponizenie zadagicze J.W.U. knizeczy milost Matausse Ferdinanda pana pana Arczybyskupa Praskeho (titul) Sstiastnie takowau dispensati dostaly a potom tepyrw(e) rzadnie a poržadnie podle obyczyge cyrkwe S[wa]te katolyczke potwyrzeni a copulirowani byly. U pržytomnosti dobrych a pocztiwych lidi. Druzba gegich byl Gyrzyk Kolarž saused Dolni Czerekwe

Tak tohle je, bych řekl, dost vzácná ukázka toho, jak lze udělat chybu přepisu prakticky v každém slově, někdy i několikrát. Přitom stačí opravdu dávat pozor na to, co je v textu opravdu napsáno. Drtivou většinu chyb byste tak nemusel napsat.

[Jan Gottlieb]

Děkuji, zkusím se polepšit.