. VYŘEŠENO Děkuju Pozemkova kniha Brzezuwka 1670 - česky

[edi6412]

Dobrý den, žádám o pomoc s přepisem textu z pozemkowi knihy. Není nutné kontrolovat celý text, protože i když se tu a tam mohou vyskytnout drobné chyby, tekst rozumím. Vadí mi jen tečkované čáry a také nerozumím slovu „husy“ na konci textu, ani slovu, které jsem si přečetl jako „swetnjczj“ pro 20 thol. Nejsem si jistý, jestli budu rozumět těmto dvěma tečkovaným čarám vedle sebe, takže bych žádál o překlad.

https://zapodaj.net/plik-nv7P6TydD7

Gakjm spusobem otecz nass Waczlaw Wenglorz Fogt Brzezowkj
nam sirotkam po sobie pozustawil swu ….. ……..
było maldr owsa za16 thol.
Rzj było maldr za 20 thol
trzj kusy platna było za 18 thol
Na brandis ztoho fogtostwj prodali swetnjczj za 20 thol
7 kusuw rohatiho bydla, a 7 kusow robotneho było
dwa wozj kowane, obsetj na dwu gruntach było
gak nalezj, a ztoho wsseho nam erbom nicz se ne
dostalo, a toliko geden neboz. Adam Wenglorz
sam ze swu zienu odietmj to, zo zil a swym erbom
pozustawil … 16 kusow cze(r)neho bidla a husy 16 kusow.

[acim]

Poprawię/uzupełnię przynajmniej częściowo:

Gakjm spusobem otecz nass Waczlaw Wenglorž Fogt Brzezowskj
nam sirotham po sobie pozustawil swu Mohowitost …..
bylo maldr owsa za16 thol.
Rzj było maldr za 20 thol
trzj kusy platna było za 18 thol
Na brandis ztoho fogtstwj prodali swetnjczj za 20 thol
7 kusuw rohatiho bydla, a 7 kusuw robotneho było
dwa wozj kowane, obsetj na dwu gruntech bylo
gak nalezj, a ztoho wsseho nam erbom nicz se ne
dostalo, a toliko geden neboz. Adam Wenglorž
sam ze swu zienu a dietmj to, ze zil a swym erbom
pozustawil y 16 kusuw cze(r)neho bidla a husy 16 kusuw.

světnice to izba, i husa to gęś
Pozdrawiam