VYŘEŠENO - matrika S; Jevišovice; r.1867; němčina

[klouda]

Dobrý den, prosím o pomoc s přepisem záznamu ze svatby:

umístění: třetí záznam vlevo
zdroj: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00960.jp2
přepis:

datum: 4. Februar 1867

ženich:Anton Klauda, Viertler in Jaispitz, ?hes: sohn des Martin Klauda Schafmeister in Jaispitz und mütter Barbara geb: Türkl beide am Leben und katholisch; alterjahr:45; hausnummer:51
nevěsta:Francisca .. eltern: ...Tochter des Andreas? Wenzlik? Viertler in Jaispitz uns des Franziska geb: Nezweda? beide am Leben und kath:; alterjahr:32; hausnummer:46
Taufpaten: Josef Illek? Schafmaister in Jaispitz, Johann Spallek Fleischer in Jaispitz beide katholisch

Děkuji.

[zburget]

datum: Den 4ten Februar 1867

ženich: Anton Klauda, Viertler in Jaispitz, ehel[iche] Sohn des Martin Klauda Schafmeister in Jaispitz u. und der (mütter)[/color] Barbara geb: Türkl, beide am Leben u[nd] katholisch; katolík; alterjahr: 45; vdovec (!!!!!); hausnummer: 51
nevěsta: Francisca im elter[n] Hause Tochter des Andreas Wenzlik, Viertler in Jaispitz und der Franziska geb: Nezweda beide am Leben und kath:; katolička; alterjahr: 32; svobodná; hausnummer: 46
Taufpaten: Josef Illek Glasermeister in Jaispitz, Johann Spallek Fleischer in Jaispitz beide katholisch