Hello everyone
It's great to reconnect with you and make new contacts. I'm still trying to find the origins of Anton MATCZIK. He was a weaver, and at his marriage and the birth of his sons, we find the DOBIAKOWSKI family. His witness at the wedding was a schoolteacher. Could you translate the birth certificates of his sons and provide the origins of their godparents and witnesses? Both names appear in Kladno around the same time and seem very similar. Could there be a family connection? Thank you in advance for your help.
Sincerely, Michel
MATCZIK X TOMAN https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6369/155
Frantisek MATCZIK +30/8/1784https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6370/5
Nikolas MATCZIK +4/6/1787 https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6370/11
ps
P.S. In the third document, on the right-hand page, Antonia DOBIAKOWSKY is listed as a witness, along with her origins, but I can't decipher it.
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6369/155
Dobrý den všem, Translate wwith gpt
jsem rád, že se mohu znovu připojit k této skupině a navázat nové kontakty.
Stále se snažím zjistit původ Antona MATCZIKA, který byl tkalcem.
V matrikách při jeho sňatku i při narození jeho synů se objevuje také rodina DOBIAKOWSKI.
Svědkem na jeho svatbě byl učitel.
Mohl by mi prosím někdo pomoci s překladem rodných zápisů jeho synů a se zjištěním původu kmotrů, kmoter a svědků?
Obě jména – Matczik a Dobiakowski – se objevují v Kladně ve stejné době a zdá se, že rodiny mohly být příbuzné.
Je možné, že mezi nimi existuje nějaký rodinný vztah?
Předem vám velmi děkuji za vaši ochotu a pomoc.
S pozdravem
Michel
P. S. Ve třetím zápisu (na pravé straně stránky) je uvedena jako svědkyně Antonia DOBIAKOWSKY s poznámkou o původu, ale nedaří se mi tento text rozluštit.
GENEALOGIE
Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.