VYŘEŠENO Z Stará Paka 1841 němčina, jedna věta česky

[Miro1]

Prosím o kontrolu a doplnění 1.zápisu vlevo:
1841 der 6te Februar, Haus Nro 62, 34 Jahre
Eleonora Sucharda, eheweib des Joseph Sucharda …hauer…. aus Altpaka N. 62, rozená dcera Wáclava Hadince Buchara familienta ze Dvorců No.4
Pokračování zápisu : dem Tochter…. Ba… ihr ….. 22.April 1841.
odkaz : https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... b7c777a320
Děkuji.

[Zora]

Viz pravidla
a) Odkaz na zápis, který chcete přečíst (pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP a Opava), nebo celý sken nahraný na úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost), nebo na imagehosting (https://cs.imgbb.com/, https://2i.cz/, http://bigimage.cz/ aj.). Skeny nijak neupravujte, neořezávejte je a nic v nich neoznačujte. Nepoužívejte prosím služby jako uschovna.cz nebo rajce.cz a nenahrávejte obrázky přímo sem do fóra!
Z

[zburget]

1841 den 6ten Februar, Haus Nro 62, 34 Jahre
Eleonora Sucharda, Eheweib des Joseph Sucharda Fleischhauermeisters aus Altpaka N. 62, rozená dcera Wáclawa (Hadince) Buchara familianta ze Dworcu No.4 panstwi Radim
Pokračování zápisu : den Todtenschein Behufs der Verehelichung des Ehegatten, nach Chotec ausgefolgt am 22. April 1841. Hrdina m.p.

Chápu správně, že příčina úmrtí vás nezajímá?

[Miro1]

děkuji moc