VYŘEŠENO N, 1845, Tábor, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO N, 1845, Tábor, němčina

Příspěvekod Pip » čtv črc 31, 2025 1:12

Zdravím, zasekl jsem se a nevím, jak pokračovat - potřeboval bych pomoci s přepisem (druhý vlevo shora, Johann Evangel. Woschta), konkrétně kolonky otec a matka.
https://digi.ceskearchivy.cz/7868/302

Otec: Mathias Woschta Taglöhner aus Tabor, ehel[icher] Sohn des Mathias ?????? aus Náchod und ihm + Mutter Elisabeth geb. Křiwának aus Drábow(?).
Matka: Maria ehel. Tochter des Johann? Burjan?? Taglöhner aus Tábor und ihm Mutter Katharina geboren Drunrad?? aus Wolleschin(?) = Tabor(?)

Děkuji vám za pomoc!

Honza
Naposledy upravil Pip dne čtv črc 31, 2025 9:30, celkově upraveno 1
Pip
 
Příspěvky: 0
Registrován: pon lis 30, 2020 0:22

Re: N, 1845, Tábor, němčina

Příspěvekod ladin8 » čtv črc 31, 2025 5:21

Otec: Mathias Woschta Taglöhner aus Tabor, ehel[icher] Sohn des Mathias Strassenräumers aus Náchod und der + Mutter Elisabeth geb. Křiwának aus Srabow.
Matka: Maria ehel. Tochter des Johann Kaspar Taglöhners aus Tabor und der Mutter Katharina geborn(en) Semerad aus Stoklasná Lhotta.
Některá slova jste opravdu vařil z vody :-)
ladin8
 
Příspěvky: 9
Registrován: pon led 07, 2019 13:48
Oblast pátrání: okolí Pardubic

Re: N, 1845, Tábor, němčina

Příspěvekod Pip » čtv črc 31, 2025 9:29

Díky! Je to tak, až se trochu červenám :))

Každopádně ještě jednou děkuji za pomoc, vážím si toho.
Honza
Pip
 
Příspěvky: 0
Registrován: pon lis 30, 2020 0:22


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků