Žeretice - matrika NOZ 1780-1840 - česky

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
V této sekci vám pomůžeme se čtením a překladem vašich materiálů. Prosím, mějte na paměti, že toto není žádná nárokovaná služba, ale pomoc vašich kolegů genealogů. Snažte se jim tedy jejich práci co nejvíce usnadnit, bude pak možné přečíst více materiálů a bude z toho oboustranně lepší pocit.

1. Předmět zprávy. Toto je velice důležitý bod z důvodu zachování pořádku a přehlednosti fóra! Prosíme všechny, aby požadavek na formát předmětu bezpodmínečně dodržovali!
a) Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ.
b) Pokud chcete přečíst více různých (třeba i souvisejících) textů, dejte každý do samostatného dotazu!

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) Odkaz na zápis, který chcete přečíst (pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP a Opava), nebo celý sken nahraný na úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost), nebo na imagehosting (https://cs.imgbb.com/, https://2i.cz/, http://bigimage.cz/ aj.). Skeny nijak neupravujte, neořezávejte je a nic v nich neoznačujte. Nepoužívejte prosím služby jako uschovna.cz nebo rajce.cz a nenahrávejte obrázky přímo sem do fóra!
b) Umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu).
c) Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být jen torzovitě. A to v originálním jazyce dokumentu a pokud možno naprosto přesně tak, jak je text zapsán. Příklad: .... Marianna, czera ...wrž... Ss....ika a geho .....
Za chybně přečtený text se vám nikdo smát nebude, ovšem žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže.
V případě, že chcete přečíst jen jedno slovo, zpravidla jméno, místo, či povolání... Tak to napište na začátek zprávy. Stačí pak napsat jen pár slov kolem požadovaného slova.
d) U obrázků pamatujte na dostatek textu pro srovnávání.

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

4. Nevyřešené dotazy. Pokud váš dotaz nebyl zodpovězen během přibližně týdne, připište na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo LEŽÁK (nepřepisujte svůj předmět). Postup je stejný, jako u vyřešených příspěvků. Tím váš dotaz zůstane na fóru tak dlouho, dokud nebudete s odpovědí spokojeni.

Děkujeme

Žeretice - matrika NOZ 1780-1840 - česky

Příspěvekod Zvědavec13 » sob lis 14, 2026 11:21

Prosím o pomoc s přečtením , já to čtu takto

narození Anna Kabelková 1819 - otec Jan Kabelka ??? , matka Anna dcera Jakuba Šimona ?? půlláník ?? a Anny ???
https://drive.google.com/file/d/1tXc52n ... drive_link

svatba Jan Kabelka syn Jiřího Kabelky chalupníka ze Žeretice č. 51 panství ???? a Anna dcera Jakuba Šimona půlláníka ze Žeretice 57 ?????
https://drive.google.com/file/d/1ckbuZ6 ... drive_link

narození Anna Šimonová 1795 - otec Jakub Šimon půlláník , matka Anna dcera Václava ???? sedláka ?????????
https://drive.google.com/file/d/154YjZa ... drive_link

narození Jan Kabelka 1795 - otec Jiří Kabelka ???? matka Kateřina ????
https://drive.google.com/file/d/17_3cl9 ... drive_link

Posílám to z disku google , nechci dávat link přímo do archívu vzhledem k problémům se servery
Za vaši pomoc předem moc děkuji
Zvědavec13
 
Příspěvky: 0
Registrován: pon lis 09, 2026 18:27

Re: Žeretice - matrika NOZ 1780-1840 - česky

Příspěvekod Mistr Jan » sob lis 14, 2026 14:25

Dobrý den,
co s vámi? :-) Platí to, co Vám napsal kolega zburget už v posledním dotazu (viewtopic.php?f=9&t=65088) - prosím, držte se pravidel. Zkuste vkládat každý záznam do jiného dotazu. Věřte, že se z toho v opačném případě může stát dost rychle "maglajs". Kromě toho vám chybí umístění záznamů na stránce, což pak takto ve větším množství zdržuje každého, kdo by byl ochotný pomoci. Jinak si myslím, že odkazy přímo na archiv by nebyly problém, ale takto je to asi taky v pořádku (jde o to, aby bylo na stránce dost textu na srovnávání písmen).
Pokud máte nějaké dotazy nebo potřebujete pomoc s rozdělením dotazů, nebojte se zeptat.
J.
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 0
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.com/site-OYYV77D ... QLZWJBILY/

Re: Žeretice - matrika NOZ 1780-1840 - česky

Příspěvekod zburget » sob lis 14, 2026 17:18

Já k tomu dodám jen tolik, že kdybych sem přišel a ležely tady 4 dotazy, okamžitě bych se pustil do jejich zpracování. Jen bych u nich prskal, že jsou přepsané moderní češtinou a nejedná se o přesný přepis záznamu. Takže bych možná přepsal jeden a ostatní bych nechal opravit. Vzor, jak by měl přepis správně vypadat jsem nechal u mé předchozí odpovědi.

Tímhle zde se zabývat nebudu vůbec. Namatlané 4 záznamy dohromady, bez navigace, kde to mám hledat, přepisy moderní češtinou.
Instrukce jste dostal, ale komu není rady…

Ovšem můžete zkusit počkat, jestli se tady najde někdo, kdo to zodpoví. Neříkám, že se nikdo takový nenajde, nikdo to zakázané nemá. Já to ale nebudu.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 18883
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko
Kyjovsko

Re: Žeretice - matrika NOZ 1780-1840 - česky

Příspěvekod Zvědavec13 » sob lis 14, 2026 18:46

OK, Ok, pomoci mi je :) Opravím to. Na vašem fóru jsem byl členem možná už více než před deseti lety ( pod jiným nickem, na který se mi po letech, kdy jsem se opět vrátil k rodopisu nepodařilo již přihlásit ) a byl jsem velmi pilný přispěvatel. Tehdy pravidla pro čtení nebyla tak přísná a tak jsem si pokyny pro zveřejňování nepřečetl tak pečlivě. Polepším se , protože si v kurentu po letech už nejsem zdaleka tak jistý a farář v Žereticích měl z mého pohledu škrabopis. Důvod proč jsem dal 4 odkazy najednou, je v tom, že jsou v podstatě navzájem propojeny. Dávat link na matriku umím , ale matriky v Zámrsku mi jdou načítat online šnečím tempem, tak to řeším tak , že si celou stahuji na lokální disk pak si ji projíždím. Proto přikládám výstřižek z lokálního disku a máte pravdu, neměl jsem tam dávat celou stránku , měl jsem vyříznout jen to , co mě zajímá. Toliko mé vysvětlení a jak jsem již výše psal , polepším se. Jsem opravdu vděčný za to co děláte. Bez vás, co pomáháte se čtením , bych byl nejen já, ale i spousta dalších , velice brzy v koncích se svým pátráním. Jestli chcete, tak můj dotaz smažte , já ho tam nahraji podle pravidel fóra znova a budu netrpělivě čekat :)
Zvědavec13
 
Příspěvky: 0
Registrován: pon lis 09, 2026 18:27

Re: Žeretice - matrika NOZ 1780-1840 - česky

Příspěvekod acim » úte lis 17, 2026 0:17

Dovolím si malou poznámku:
Stránky vkládejte celé, jen připište, kde na stránce zápis je. Když dáte jen výstřižek, nemusí být k dispozici dost textu pro porovnání písma.
acim
 
Příspěvky: 2
Registrován: sob led 11, 2020 4:33
Oblast pátrání: Těšínsko, Valašsko, Slovácko, východní Čechy, Rakousko, Slovinsko, jižní Čechy


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků