Stránka 1 z 1

VYŘEŠENO Matrika Z farnost Březí, 1852, němčina

PříspěvekNapsal: pát říj 30, 2026 11:52
od Martin Hamřík
Dobrý den, potřeboval bych pomoci s přečtením příčiny úmrtí. Jedná se o šestý zápis shora na levé straně:

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/4695?image=216000010-000253-003380-000000-015407-000000-00-B07990-00660.jp2

Zemřelým je Jakob Kania, příčina úmrtí: Entrunken in holze (?) sei..... in Brunne......gesuchen.

Pravděpodobně se bude jednat o utonutí ve studni, ale nejsem si jistý, jestli to čtu správně.

Mnohokrát děkuji všem.

Re: Matrika Z farnost Březí, 1852, němčina

PříspěvekNapsal: pát říj 30, 2026 12:44
od acim
Entrunken in folge seines Geisteszerrüttens (?) in Brun[n]en todtgefunden.

- to "zerrütten" trochu hádám
- překlad by byl: Utopen v důsledku (svého) duševního rourušení, nalezen mrtev ve studni.

Re: Matrika Z farnost Březí, 1852, němčina

PříspěvekNapsal: pát říj 30, 2026 12:53
od zburget
Vidím stejně, jako acim s drobnými rozdíly:

Ertrunken in folge seines Geisteszerrütln in Brun[n]en todtgefunden.

Re: Matrika Z farnost Březí, 1852, němčina

PříspěvekNapsal: pát říj 30, 2026 13:06
od Martin Hamřík
Moc Vám děkuji za odpovědi.