GENEALOGIE

Dobrý den,

tenhle křest by mohl patřit sestře mého předka. Jenže u něj nepřečtu otce —
a o otce mi jde ze všeho nejvíc.

Pchery 03, sken 116, PRAVÁ strana = pagina 226. Rok 1751.
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11332/116

Rejstřík narozených sem řadí „Šiftanz Barbara". Na pravé straně je šest
zápisů pod sebou, marginálie čtu jako Střebichowitz, Třebušitz, Wotwowitz,
Třebušitz, Wotwowitz(?) a Kowar. Ve TŘETÍM shora (marginálie Otvovice,
dny 20/21) je jméno „Barbora".

Co nedám: příjmení ani křestní jméno otce. A dokud to příjmení neuvidím,
nejsem si jistý ani tím, že ten zápis vůbec patří Šiftancům.

Proč mi na tom záleží: v roce 1795 se v Pcherách vdávala Barbora
Šiftancová. Bylo jí 40, takže narozená kolem roku 1755, a svědky měla
z Knovíze (Pchery 14, sken 91, pagina 252). Kdyby to byla tatáž Barbora,
byl by to první doložený most mezi otvovickými Šiftanci a Knovízem —
a v Knovízi mi od roku 1785 sedí Jan Šiftanc, podruh, jehož otce hledám.

Díky za každý kousek.

Barborou dczeau Girziho Schitanz Materz Katerziny?

dovolím si ten zápis trochu víc rozvést:

(pokřtěn/a byl/a)
w kapli Koleczskey (Koleč ?) Barbora czera Girziho Schitancze
(s trochou fantazie to příjmení tak může být, ale bez záruky)
(a) manziel(ky) Katerziny poddanich k panstwi Zwolenskymu (Zvoleněves ?)
(pak už jsou jen jména kmotrů: levans - ten kdo držel dítě při křtu, testes - svědci)
zcela dole je jméno kněze, který dítě pokřtil (to je krásně čitelné,
kéž by tak byla napsána všechna jména): Joannes Nep:(omucenus) Palecžek

jen pro formu trochu dotesnu ten přepis kolegy mfal62:

w kaply Koleczsk(e)y Barbora czera Giržiho Ssitancze
manže[lky] Kateržiny poddanich k panstwy Zwolenskymu